Je was op zoek naar: mi accorsi (Italiaans - Spaans)

al che mi accorsi di una cosa.
me di cuenta de algo.

ecco come mi accorsi dei miei poteri.
así es como empezó para mí.

mi accorsi subito che non respirava più.
puedo decir que no estaba respirando.

e... alla fine, mi accorsi che mi osservava.
con el tiempo la sorprendí mirándome.

ma presto mi accorsi di essermi ingannata.
me parecía imposible desembotar sus facultades y, además, al primer golpe de vista, todas se me figuraron iguales en su rusticidad y en sus aptitudes. pronto comprendí que estaba equivocada y que entre ellas había tanta diferencia de una a otra como la que hay entre seres educados.

e mi accorsi di non averne proprio voglia.
- pero luego me di cuenta que no quería.

dopo mi accorsi che quel coso stava per investire me.
lo siguiente que sé, me doy cuenta de esta cosa me va a golpear.

e poi... a casa, una sera, mi accorsi di qualcosa.
y luego, una noche en su casa, me di cuenta de algo.

e così mi accorsi di non riuscire ad andare avanti
entonces, me dí cuenta de que no podía seguir.

poi mi accorsi che non partivano e controllai i serbatoi.
y voy a mover las. pero no andan. entones.

mi accorsi che mi fissava... e mi sentivo a disagio.
me estaba mirando y me sentí muy incómoda.

dopo qualche tempo io... mi accorsi... di essere incinta.
a medida que pasó el tiempo descubrí que estaba encinta.

mi accorsi che la preoccupava il fatto che andassi così lontano.
pude ver que eso la molestaba. que me mudara tan lejos.

e mi accorsi dopo dove poteva essere l'indirizzo di isabel
allí recordé donde estaba la dirección del domicilio de isabel.

"vi feci parlare e mi accorsi che eravate piena di contrasti.
encontré tu conversación original y llena de contrastes.

(fabrizio) mi accorsi che puck aveva parlato anche per me.
en ese momento me dí cuenta de que puck había hablado por mí también.

allora mi accorsi... che indossava ancora quella cazzo di maglietta nera.
bueno, ahí es cuando vi que aún tenía aquella mierda de camiseta negra puesta.

mi accorsi che qualcun altro si era preso i meriti del mio lavoro.
me di cuenta de que alguien se estaba llevando todo el mérito por mi trabajo.

beh, un giorno mi accorsi che si era tolta l'anello di fidanzamento.
un día vi que se había quitado su anillo de compromiso.

e, signora, io mi accorsi di come, prima che svanissero, fossero diverse.
y, señora, noté que, antes de que desapareciera, parecía diferente.