Je was op zoek naar: mi piacerebbe che lei fosse la mia relatrice (Italiaans - Spaans)

mi piacerebbe che fosse la verità.
me gustaría que fuera verdad.

mi piacerebbe che ci fosse...
ojalá hubiera...

mi piacerebbe che fosse la cavalleria, ma..
me gustaría que fuese la caballería...

- mi piacerebbe che lo fosse.
- ojalá ese fuera mi nombre.

- mi piacerebbe che fosse cosi'.
¿está bromeando?

mi piacerebbe che sentissi la mia musica.
sabes, me encantaría que lo escucharas...

mi piacerebbe che la conoscessi.
quiero que la conozcas.

non mi ero accorto che lei fosse la musa.
no me había dado cuenta de que eres la inspiración.

mi piacerebbe che ...
quisiera que...

ma mi piacerebbe che tu ascoltassi la mia versione.
pero me gustaría que escucharas mi versión.

oppure dopodomani. e mi piacerebbe davvero che lei fosse presente.
vd. io presenciará.

mi piacerebbe che la mia proprieta' fosse completa.
me gustaría que mi propiedad fuera completa.

e... mi piacerebbe che...
y... había pensado que...

- e mi piacerebbe che..
- y me hizo apreciar...

a parte gli scherzi, mi piacerebbe che lei la vedesse.
bromas aparte, me gustaría que la veas.

mi piacerebbe che dicesse:
me gustaría que dijera:

- mi piacerebbe che rimaneste.
me encantaría que se quedarán.

mi piacerebbe che ci provassi.
me encantaría que lo intentases.

beh, mi piacerebbe che ascoltassero.
quiero que escuchen.

- mi piacerebbe che ci provassi.
quiero verte intentarlo.