Je was op zoek naar: non mi fa niente (Italiaans - Spaans)

non mi fa niente.
no me importa.

non mi fa fare niente!
Él no me deja hacer nada.

- non mi fa male niente...
- no, doctor, si a mí no me duele nada.

non mi fa mai fare niente.
nunca me deja hacer ni una maldita cosa.

no, non mi fa male niente.
no, no me duele nada.

- ma non mi fa male niente.
pero no me duele.

- non mi fa male ne' niente.
no me duele ni nada.

l1 valontan non mi fa niente.
el dramamine no me ayudará.

non mi fa...
no va... esta

- e' roba mia. non mi fa niente.
no me drogo con mi propia sustancia, amigo.

non mi fa male.
no me duele.

- non mi fa bene.
-no es saludable.

non mi fa male niente, nient'altro!
¿qué dije? - ¡nada me dolió, nada más me duele!

naturalmente, mitchell non mi fa prendere niente.
por supuesto, mitchell no me dejó tomar nada.

non mi fa arrabbiare.
no me enfadaré.

non mi fa compagnia?
- ¿usted no toma?

- non mi fa agitare.
Él no quería ponerte nervioso.

- non mi fa compagnia?
- ¿no toma nada?

- non mi fa' devertire.
- no te rías de esto.

non mi fa l'anestesia?
¿no me va a anestesiar?