Je was op zoek naar: non sarebbe una brutta idea amor mio (Italiaans - Spaans)

non sarebbe una brutta idea.
no sería mala idea.

però, non sarebbe una brutta idea.
podríamos ponerlos en el almacén. - luis, ¿cuántos niños hay en el cuartel?

sarebbe una brutta idea.
eso sería una mala idea.

non sarebbe una brutta storia.
¿qué pasa con eso?

non sarebbe una brutta idea se ci andassi.
no sería una mala idea que asistieras a una.

perche' sarebbe una brutta idea?
¿por qué es tan mala idea?

forse non sarebbe una brutta cosa.
quizá no fuese algo malo.

sarebbe una brutta cosa!
sería horrible.

- non è una brutta idea.
- no suena tan mal.

ma non è una brutta idea.
pero no sería mala idea.

già, sarebbe una brutta cosa.
solíamos recibir muchos pacientes en la sala de emergencias... muy confundidos después del robo.

- una brutta idea.
- una mala idea.

- sai, sarebbe una brutta cosa?
- ¿podría ser algo malo?

questa non e' una brutta idea
no és una mala idea.

si', non e' una brutta idea!
¡sí, no es mala idea!

- non una brutta idea, in realtà.
no es una mala idea, en realidad.

e' una brutta idea.
es una mala idea.

lucy, averlo come ospite non sarebbe una brutta cosa.
lucy, haz que venga y que no sea una gran cosa.

beh, forse non sarebbe una brutta coppia, sally.
en fin, tal vez no hagan mala pareja, sally.

no, è una brutta idea.
es una mala idea.