Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sarebbe una brutta idea.
no sería mala idea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
però, non sarebbe una brutta idea.
podríamos ponerlos en el almacén. - luis, ¿cuántos niños hay en el cuartel?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sarebbe una brutta idea.
eso sería una mala idea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sarebbe una brutta storia.
¿qué pasa con eso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sarebbe una brutta idea se ci andassi.
no sería una mala idea que asistieras a una.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
perche' sarebbe una brutta idea?
¿por qué es tan mala idea?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
forse non sarebbe una brutta cosa.
quizá no fuese algo malo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sarebbe una brutta cosa!
sería horrible.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non è una brutta idea.
- no suena tan mal.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non è una brutta idea.
pero no sería mala idea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
già, sarebbe una brutta cosa.
solíamos recibir muchos pacientes en la sala de emergencias... muy confundidos después del robo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- una brutta idea.
- una mala idea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sai, sarebbe una brutta cosa?
- ¿podría ser algo malo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
questa non e' una brutta idea
no és una mala idea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
si', non e' una brutta idea!
¡sí, no es mala idea!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non una brutta idea, in realtà.
no es una mala idea, en realidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' una brutta idea.
es una mala idea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
lucy, averlo come ospite non sarebbe una brutta cosa.
lucy, haz que venga y que no sea una gran cosa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
beh, forse non sarebbe una brutta coppia, sally.
en fin, tal vez no hagan mala pareja, sally.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no, è una brutta idea.
es una mala idea.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: