From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
65sellistes olukordades soovitab kaine mõistus nõustuda turgu valitsevat seisundit omava ettevõtja sooviga keelduda kliendile tarnimast.
65 en estos supuestos el sentido común aconseja respetar el deseo de cualquier empresa dominante de rechazar sus pedidos.
nagu põld, mis ei ole harimata viljakas, nii ei tooda ka meie mõistus ilma vaimutoitu saamata väärtuslikku vilja.
como el suelo, por rico que sea, no puede dar fruto si no se cultiva, la mente sin cultivar tampoco puede producir.
seda ei ütle ainult kaine praktiline mõistus: ka konstitutsioonis tunnistatakse parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühise programmi tähtsust.
no se trata meramente de una idea dictada por el sentido común, la propia constitución reconoce el valor de un programa conjunto en el que colaboren el parlamento, el consejo y la comisión.
siia kuulub mõistus, millel on tarkust. need seitse pead on seitse mäge, millel naine istub, ja on seitse kuningat:
aquí está la mente que tiene sabiduría: las siete cabezas son siete montes sobre los cuales está sentada la mujer
Üldiselt peetakse lapsi parimaiks keeleõppijaiks. laste mõistus on paindlikum, neil on vähem piiranguid, suur ajavaru ning nad naudivad järeleaimamist – kõigest sellest on palju abi.
un ejemplo de ello son las personas de grupos desfavorecidos que a menudo han crecido sin haber aprendido jamás a usar un idioma extranjero, y a veces, incluso, apenas si manejan su lengua materna.
& killbots; on lihtne tapjarobotite vältimise mäng. kes need robotid lõi ja miks nad on programmeeritud hävitama, ei tea enam keegi. teada on ainult see, et roboteid on palju ja nende ainuke eesmärk on sinu hävitamine. sinu õnneks koondas nende looja tähelepanu rohkem kvantiteedile kui kvaliteedile, mistõttu robotite intelligents on väga tilluke. sinu suur mõistus ja lahe telepordiseade on ainukesed relvad lõpmatu robotitemassi vastu.
& killbots; es un sencillo juego de evitar robots asesinos. quién creó los robots y por qué están programados para destruir, nadie lo sabe. todo lo que se sabe es que los robots son numerosos y su único objetivo es destruirle. afortunadamente para usted, su creador se centró más en la cantidad que en la calidad, dando como resultado que los robots tienen una grave falta de inteligencia. su ingenio superior y un extravagante dispositivo de teletransporte son sus únicas armas contra la cadena interminable de autómatas asesinos.
