Je was op zoek naar: ogni instante a un non so ché (Italiaans - Spaans)

datelo a un orfanatrofio... non so.
llévenlo a un asilo.

sì, un non so che.
un "algo".

tu hai un non so che.
tu tienes un "algo"

cioè, ha un non so che...
quiero decir, hay algo...

ha un non so che di... sexy.
eso es como sexy.

grosso come un-- non so cosa.
tan grande como... no sé qué.

e' stato come un... non so.
oí algo. fue como un... no sé.

- È un... un... non so cosa sia...
- es un... no lo se.

aveva un non so che di meschino.
el hombre tenía una mala racha.

un non so che che non ti quadra?
¿algo raro?

ha quel non so che ... un non so che?
ella consiguió un arranque...

ha davvero un non so che. sun-woo...
sun-woo...

- e con un non so che... ..di aristocratico.
con un punto aristocrático.

dio, tutto quel sangue ha un non so che'.
algo pasa con toda esa sangre.

no, era tipo un... non so, tipo un... cane problematico.
no, sólo era como no lo sé, como un perro problemático.

non rispondono ai credenti. risponderanno a un non credente?
si no escuchan a los creyentes, ¿escucharán a un no creyente?

-ed ha anche un non-so-che di mistico.
y es mítico.

non so resistere a un neonato.
no puedo resistirme a un recién nacido.

eppure c'è un non so che di strano, qui intorno.
aún sigue habiendo algo extraño alrededor de la conejera está noche.

senti, potrei comprare un... non so, piegaciglia per mancini?
escucha, podría comprar un zurdo, uh... no se, ¿lápiz para pestañas?