Je was op zoek naar: ogni riccio un capriccio (Italiaans - Spaans)

ogni riccio un capriccio
every hedgehog a whim

ogni riccio sparirà senza fare un sol capriccio.
acaba con sus peores rizos en un santiamén.

un capriccio?
¿un capricho?

sarà un capriccio.
será un capricho.

per un capriccio?
¿por un capricho?

- sarà un capriccio.
- será uno de tus caprichos.

ma è un capriccio.
pero es un capricho.

un capriccio di dio!
¡un capricho de dios!

e' solo un capriccio.
es solo una postura.

- un capriccio quindicinale?
- ¿un capricho quincenal?

- un capriccio dell'orco.
- sólo un capricho del ogro.

questo è un capriccio.
- bien retorcido.

- cos'è, un capriccio?
¿qué pretende?

e' quasi un capriccio.
esto es casi una pataleta.

- solo un capriccio, immagino.
- no, un capricho, supongo.

non può essere un capriccio.
no es algo que haces sólo porque se te ocurre hacerlo.

questo non è...un capriccio.
esto no es un capricho.

e 'stato solo un capriccio.
fue sólo un capricho.

puoi dire che sembro un capriccio.
idi que parezco un loca!

non è stato mica un capriccio!
- da igual. - no te fuiste porque sí.