Je was op zoek naar: però se ci tieni, ci devi provare (Italiaans - Spaans)

ci devi provare.
prue, inténtalo.

- se ci tieni...
- como quieras.

già, se ci tieni.
sr. bronson.

ma ci devi provare.
pero lo vas a intentar.

se ci tieni a me,
necesito ayuda.

se ci tieni a qualcosa, devi agire.
si te preocupas por algo, tienes que tomar medidas.

- si', se ci tieni.
- sí, si te interesa mi opinión.

- neanche ci devi provare.
- ni lo intente.

perche' ci devi provare?
¿por qué tienes que intentarlo?

beh... se proprio ci tieni... ci vediamo dopo.
bueno, de acuerdo... nos vemos luego.

- ma se ci tieni tanto...
- pero, digamos, si te apasiona algo...

fai quello che vuoi, se ci tieni
haz lo que quieras.

- no, se ci tieni a saperlo.
- si quieres saberlo, no.

lo faccio se ci tieni tanto.
lo haré si es lo que quieres.

- se ci tieni tanto, occupatene tu.
si a ti te importa, hazlo tú.

- se ci tieni tanto, fallo tu!
owen, no mataré a tu madre. hazlo tú, desgraciado.

- senti, se ci tieni davvero a lui...
- mira, si te preocupas por él...

- se ci tieni tanto, falla a me!
- ¡si te apetece tanto, hazme una a mí!

incontra quelle donne, se ci tieni tanto.
ve a las mujeres si quieres.

- allora va' ad ammazzarti, se ci tieni!
¡entonces sigue y muérete, si eso es lo que buscas!