Je was op zoek naar: però non sembrare un drogato (Italiaans - Spaans)

però... non deve sembrare un lavoretto.
la cosa es que no puede parecer un trabajo.

un drogato.
drogara.

un drogato?
¿drogadicto?

- un drogato?
- ¿yonqui?

sei un drogato.
eres un adicto.

- però adesso è un drogato!
ahora es un drogadicto. no se merece trabajar.

- come un drogato.
-como un adicto.

- e un drogato?
¿es adicto?

non sembrare colpevole.
no te pongas así de culpable.

divenne un drogato?
¿jimmy se hizo adicto?

- non sembrare stupito.
no te sorprendas.

ho lavorato sodo per non sembrare un dan.
me he esforzado muchísimo por no parecer un "dan".

ma questo mi fa sembrare solo un drogato paranoico, vero?
pero les debo parecer todavía más drogado y paranoico.

- sarebbe meglio non sembrare un sacerdote,
- es una pena que está vestido como sacerdotes.

- e' un drogato, no?
es un adicto, ¿verdad?

- oh, un drogato! - no.
- vaya, drogas.

- non sembrare cosi' scioccata.
-no suenas muy sorprendida.

potrebbe non sembrare un progresso, ma lo e'.
puede que esto no parezca un progreso, pero lo es.

-cercavamo miller, un drogato.
- un drogadicto llamado miller.

"non sembrare matthew broderick".
justo debajo de "no parecerse a matthew broderick".