Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
però... non deve sembrare un lavoretto.
la cosa es que no puede parecer un trabajo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un drogato.
drogara.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
un drogato?
¿drogadicto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- un drogato?
- ¿yonqui?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sei un drogato.
eres un adicto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
- però adesso è un drogato!
ahora es un drogadicto. no se merece trabajar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come un drogato.
-como un adicto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e un drogato?
¿es adicto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sembrare colpevole.
no te pongas así de culpable.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
divenne un drogato?
¿jimmy se hizo adicto?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non sembrare stupito.
no te sorprendas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho lavorato sodo per non sembrare un dan.
me he esforzado muchísimo por no parecer un "dan".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma questo mi fa sembrare solo un drogato paranoico, vero?
pero les debo parecer todavía más drogado y paranoico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sarebbe meglio non sembrare un sacerdote,
- es una pena que está vestido como sacerdotes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- e' un drogato, no?
es un adicto, ¿verdad?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- oh, un drogato! - no.
- vaya, drogas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non sembrare cosi' scioccata.
-no suenas muy sorprendida.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
potrebbe non sembrare un progresso, ma lo e'.
puede que esto no parezca un progreso, pero lo es.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-cercavamo miller, un drogato.
- un drogadicto llamado miller.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"non sembrare matthew broderick".
justo debajo de "no parecerse a matthew broderick".
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting