Je was op zoek naar: professa (Italiaans - Spaans)

- come si professa?
¿cómo se declara?

si professa innocente.
dice que es inocente.

dei principi che professa.
- de los principios que profesa.

professa ancora la sua innocenza?
¿todavía protesta su inocencia?

professa la tua fede in gesu' cristo.
profesen su fe en jesucristo.

- dei principi che professa. - ecco quelli.
- de los principios que predica.

il modo in cui si professa la fede è personale.
sus creencias son asunto suyo.

passerà due ore con i suoi amici a casa professa.
podrá pasar dos horas con sus compañeros. regresaremos a las 11.

conosci la religione che professa, le sue idee politiche?
¿sabes cuál es su religión, sus políticas? gracias por venir,

no, mi ha detto cio' che professa la sua religione.
no, me dijiste lo que dice tu religión.

fa parte di quel gruppo che professa l'armonia politica...
el rey ha notado... algo sobre armonía política, con los compañeros de cuarto...

anche se nessuno di 'sti ipocriti va a messa o si professa credente.
aunque nadie de aquí vaya a misa o crea en dios.

- questo e' un terribile errore. - ho chiesto, come si professa?
le he preguntado, ¿cómo se declara?

credo mi piacesse molto l'allitterazione: "dei principi che professa."
no, es que me gustaba la aliteración "principios que predica".

forse allora preferisce un ladro a mano armata coperto di tatuaggi di gang che si professa innocente?
- ¿le interesa un ladrón armado lleno de tatuajes y gritando su inocencia?

chiunque nega il figlio, non possiede nemmeno il padre; chi professa la sua fede nel figlio possiede anche il padre
todo aquel que niega al hijo tampoco tiene al padre. el que confiesa al hijo tiene también al padre

direi che sotto più punti di vista è una giovane donna del suo tempo... ..a dispetto dei principi che professa ma...
yo diría que es una mujer joven de su tiempo, a pesar de los principios que profesa.

mi e' stato riferito in confidenza che professa la nostra stessa fede, e che il re la ama e ha in animo di sposarla.
me han dicho en confidencia que pertenece a nuestra fe y que el rey la ama, y piensa casarse con ella.

lei vuole essere un gentiluomo inglese di campagna, che professa i valori d'altri tempi, mentre il paese puo' andare all'inferno.
quiere ser un señor inglés hilando... principios con rarezas y dejando que el país se vaya al infierno.

sì, quello che so, non lo so con la ragione, ma mi è dato, mi è rivelato e io lo intendo attraverso il cuore, credo nella cosa principale che professa la chiesa”.
y lo que sé, no lo sé por la razón, sino que ha sido concedido directamente a mi alma, lo siento por mi corazón, por mi fe en lo que dice la iglesia.