Je was op zoek naar: regolarsi (Italiaans - Spaans)

- e come regolarsi?
- ¿y eso como funciona?

così potrà regolarsi.
al menos estaría seguro.

di regolarsi, capite?
para calmarla, ¿sabes?

non saprebbero come regolarsi.
ellos no sabrían que hacer.

regolarsi ad una frequenza teta.
gradúelo a una frecuencia de banda zeta.

non potrebbero regolarsi a metà?
¿no pueden ajustarlo a medio camino?

È questione che uno non sa come regolarsi coi forestieri.
la cuestión es que uno no sabe cómo comportarse, con los forasteros.

"l'universo ha la capacita' di auto-regolarsi".
"el universo tiene un modo de corregirse a sí mismo"

mia madre diceva che con quell'orologio uno poteva regolarsi il cuore.
mamá decía que podía ajustarse el corazón al compás de ese reloj.

molti serial killer sono incapaci di controllarsi, ma alcuni riescono ad auto-regolarsi.
la mayoría de los asesinos en serie son incapaces de controlar sus propios impulsos, pero algunos parecen ser capaces de auto regularse.

- guardi, tenente... non voglio stare a dirle come regolarsi coi suoi casi, ma devo pensare ai miei.
- mire no puedo decirle cómo trabajar su caso, sólo puedo trabajar el mío.

burrell mi stava seduto di fronte, diceva di aver arrestato un po' di pesci piccoli e voleva farmi credere di sapere come regolarsi.
burrell sentado frente a mí con un manojo de arrestos callejeros haciéndome creer que seguía un plan.

la prova che esse sapessero con certezza cosa fosse la morte consisteva nel fatto che, senza un attimo di esitazione, sapevano come regolarsi con i moribondi, e non ne avevano paura.
y la prueba de que ambas sabían muy bien lo que era la muerte era que las dos conocían cómo se tenía que obrar con los moribundos sin asustarse de ellos.

- si', lo sai. e se non inizierai a comportati a modo, lo diro' a rose e poi vedremo come vorra' regolarsi lei.
sí, lo sabes, y si no prometes que te comportarás, le diré a rose y veremos qué es lo que ella hace.

come vivevamo bene! lei era contenta, felice dei bambini; io non l’ostacolavo in nulla, la lasciavo libera di regolarsi come voleva, coi bambini, con la casa.
ella era feliz rodeada de los niños, yo no la estorbaba en nada, la dejaba en entera libertad para que se ocupase de la casa y de los pequeños.