Je was op zoek naar: riferirmelo (Italiaans - Spaans)

dovrete riferirmelo.
- me lo dirás a la fuerza.

- doveva riferirmelo il direttore vance.
bueno, pues entonces debería habérmelo contado el director vance.

appena sai qualcosa, vieni a riferirmelo.
tráeme la información en cuanto la tengas.

- ti saresti potuto limitare a riferirmelo.
podrías habérmelo dicho solamente.

e ti e' sembrato giusto non riferirmelo?
¿y te pareció bien no mencionármelo?

e perche' ti e' sfuggito di riferirmelo?
¿y por qué no me lo contaste a mí?

e non ti e' venuto in mente di riferirmelo?
- ¿y no se te ocurrió decírmelo? - decirle qué?

e' stato lo zio leopoldo a dirvi di riferirmelo?
¿te dijo tío leopoldo que me dijeras eso?

non è stata lei a riferirmelo, anche se avrebbe dovuto.
la agente scully no me lo dijo, aunque debió haberlo hecho.

e se miss fisher dovesse mettersi in mezzo, ti ordino di riferirmelo.
y si miss fisher se entromete en esto, quiero saberlo.

beh, magari dovresti chiamare quella coppia e chiederglielo, e poi riferirmelo.
un contador. no, no lo conoces, a ella.

"no", rispondo io, "ma ti posso assicurare che a riferirmelo"
le respondí: "yo no, pero dan testimonio muchas personas."

ma non volevi far sapere a nessuno di essere stato tu a riferirmelo. perche'?
pero lo que querías que se mantuviera en secreto era el hecho de que me lo habías dicho. ¿por qué?

se ritorna... se le ragazze la vedono, di' loro di starle alla larga... e di venir subito a riferirmelo.
si regrase, si las chicas la ven, dile que la dejen una litera ancha y me lo comunique inmediatamente.

la prossima volta che avete nuove informazioni, uno di voi viene a riferirmele e gli altri si limitano a seguirla. e sottolineo "la"!
la próxima vez que tengáis información nueva, que uno de vosotros venga a informarme y los otros se queden y la sigan.