Je was op zoek naar: rispedire (Italiaans - Spaans)

rispedire al mittente
devolver a origen

"rispedire al mittente".
"devolver al remitente".

la devi rispedire indietro.
tienes que mandarlo de regreso. ¿qué?

io dico "rispedire al mittente!"
dije... "devolver al remitente"

max, vuoi davvero rispedire t-rux?
max, ¿vas a enviar a t-rux de todos modos?

perché dovrei volerti rispedire là?
¿y por qué querría que volvieras allá?

non molto da rispedire a casa, vero?
no es mucho, ¿verdad?

piccioni per rispedire i messaggi a mà.
son palomas para mandarle mensajes a mi madre.

kimar, devi rispedire indietro quei bambini.
extrañan a sus padres, a sus amigos...

e io ho una gelatiera che non so rispedire.
y tengo una heladera que no sé cómo devolver.

quella puttana mi vuole rispedire nel nevada.
esa perra quiere enviarme de regreso a nevada.

- fu lei a rispedire a miriam la valigia?
¿usted fue el que le mando de vuelta el equipaje a miriam?

..portare in fabbrica, controllare, rimodernare, rispedire.
es una inversión considerable además debo encontrar quién las compren.

billy, se non cooperi ti dobbiamo rispedire giu'.
billy, si no cooperas, entonces te enviaremos de regreso.

andiamo a rispedire la mammina dentro l'anomalia.
llevemos a mamá a la anomalía.

posso lasciarti un indirizzo a cui rispedire i quadri?
te daré una dirección donde enviar cuadros.

"rispedire al mittente" e' il mio nuovo motto.
"devolver al remitente" es mi nueva frase pegadisa

e' un incantesimo. per rispedire i testimoni nell'oblio.
este es un conjuro para mandar de regreso a los testigos.

rispedire quei bastardi dell'unione al loro posto, su al nord.
¡mandar a esos bastardos del norte de vuelta a donde pertenecen!

allora dimmi perché non dovrei rispedire le tue chiappe in isolamento.
entonces dime por qué no debo enviarte de nuevo a solitario.