Je was op zoek naar: ronzini (Italiaans - Spaans)

noleggio ronzini
caballos de alquiler

sono ronzini freschi.
son caballos frescos.

forza, dannati ronzini!
¡vamos, malditos jamelgos!

quei ronzini non gli servono!
- claro que sí, carajo.

fammi caricare questi ronzini.
déjame ir a cargar a esos caballos.

li sbudellerai, quei ronzini, spero.
bueno, espero que limpien este caballo.

i nostri sono solo vecchi ronzini!
comparados con el suyo, los nuestros son solo burros.

investi 200.000 in uno di quei ronzini.
pon un par de cientos en uno de los perros que mencionaste.

salve mamma ronzini. sono felicissima di conoscerla.
hola, mamá ronzoni.

non vogliamo morire per colpa di due ronzini da macello.
no quisiéramos saber que son un par de caballos arruinados.

sono ronzini messi li' per gli stupidi superstiziosi che scommettono sul 25.
son viejos caballos puestos para los tontos supersticiosos que apuestan al veinticinco.

i veterinari lo danno solo ai ronzini che non si reggono piu' in piedi.
los veterinarios dan eso a los jamelgos que están en las últimas.

e mentre voi studiavate vecchi ronzini stanchi le abitudini le nevrosi, le debólezze.
y mientras tú estudiabas a viejos jamelgos como bundy, geisy, dunn... yo te estudiaba a ti.

sono arrivati qui due settimane fa e hanno chiesto cavalli freschi per sostituire i loro ronzini malconci.
irrumpieron aquí hace un par de semanas exigiendo caballos frescos para reemplazar a sus enfermizos jamelgos.

non li avrebbe mai lasciati partire in guerra su dei vecchi ronzini. per quanto stupidi idioti potessero essere.
el coronel no permitiría que sus hijos... fueran a la guerra en unos jamelgos... aunque fueran unos malditos tontos.

io vorrei andare avanti, mia cara, ma quei dannati ronzini bloccano l'uscita con i carretti!
yo también quisiera avanzar, pero esos jamelgos me bloquean el paso.

il suo avvocato gliela spiegherà meglio di me, il suo matrimonio non è valido perché sua moglie, sotto il nome vero di josiane guerbel si era già sposata in belgio, con un allenatore di ronzini.
ya ie informará su abogado, pero su matrimonio no es válido. porque su mujer, bajo el nombre de georgianne cadvei... se había casado en bélgica. con un adiestrador de caballos.

ronzino
rocin