Je was op zoek naar: scherzavamo (Italiaans - Spaans)

scherzavamo.
bromeábamos.

- scherzavamo.
lo siento. sólo estaba jugando contigo.

ci scherzavamo.
estábamos bromeando.

- no, scherzavamo.
no, ¡era una broma!

scherzavamo, amici!
¡era broma, colegas! ¡a rocanrolear!

beh si', ma... scherzavamo.
bien, sí, pero... estábamos bromeando. ¿siempre?

- pindar sa che scherzavamo.
no, píndaro sabe estábamos bromeando.

scherzavamo su una cosa nostra.
era un chiste privado.

facevamo gli scemi, scherzavamo.
estábamos fanfarroneando sobre eso...

- noi non ci scherzavamo insieme.
- no nos estábamos riendo con él.

scherzavamo. non... non sa scherzare?
¿no aguanta las bromas?

scherzavamo molto su questa cosa.
aunque bromeábamos mucho al respecto.

diciamo che... che ci scherzavamo su.
digamos que...que estabamos bromeando.

- ma che abbiamo detto? scherzavamo.
¿cómo vamos a encontrar un taxi por aquí?

sai che scherzavamo riguardo ai jeans, vero?
¿te das cuenta de que bromeábamos con lo de los vaqueros, verdad? esta bien.

e questa volta... non scherzavamo per niente.
y esta vez ... no bromeando en absoluto.

quei tre mica scherzavamo, se ci prendevano ci massacravano
esos tipos no bromeaban, iban por nosotros.

non lo so, scherzavamo, erano solo prese in giro.
no sé, bromeábamos. era sólo una broma.

da ragazzi ci scherzavamo, dicevamo: "ecco giuseppe!"
de niños bromeábamos, decíamos: "¡ahí está josé!"

la parola yutdong era cosi' strana, ci scherzavamo su.
la palabra yutdong era tan divertida, que hacíamos chistes con ella.