Je was op zoek naar: schiettamente (Italiaans - Spaans)

lasci che le parli schiettamente:
déjame ser franca.

posso parlarti schiettamente, cecilia?
¿puedo hablar con franqueza contigo, cecilia?

allora ricambiate parlando schiettamente, signore.
entonces, deme a cambio algunas palabras fuertes, señor.

nobile romeo, se mi ami, dillo schiettamente.
oh dulce romeo, di que me amas, dímelo en verdad.

buon dio no, non te lo direi cosi' schiettamente.
dios mío, no. nada tan burdo como eso.

sono andato a san diego ed abbiamo parlato schiettamente ed onestamente.
bueno, fui a san diego y tuvimos una charla franca y honesta.

perche' ho picchiato il suo ex dopo aver parlato schiettamente ed onestamente.
porque golpeé a su ex novio después de la conversación franca y honesta.

so che non hai una madre a consigliarti... quindi voglio dirtelo io... schiettamente.
sé que no tienes una madre que te guíe, así que te lo voy a decir directamente.

e' stato molto bravo a intrattenerci tanto schiettamente con storie sulle sue disgrazie.
fue muy amable al entretenernos en forma tan elocuente con la narración de sus infortunios.

la edwards e soci e' piena di persone che sembrano schiettamente disinteressate a tutto e a tutti.
" edwards and associates es poblada con el tipo de gente que parece no realmente se preocupan nada ni nadie .

cioe', te lo devo... dire schiettamente, tesoro, ma... tutti gli uomini sono... schifosi.
tengo que decirlo como es, querida pero todos los hombres son espantosos.

ed e' stata assolutamente chiara nel comunicarci schiettamente che... le vuole molto bene e vuole rimanere nella sua classe.
y nos ha dejado muy claro, sin dejar lugar a dudas... que le encanta, y quiere quedarse en su clase.

non dobbiamo dimenticare che la globalizzazione è trainata da un desiderio schiettamente umano: l'aspirazione di miliardi di persone a conquistare una vita migliore per se stessi e le proprie famiglie.
sin embargo, la mayoría de los puestos de trabajo se crean y suprimen en el contexto de las economías nacionales, no como consecuencia de la transferencia de la producción a otras regiones del mundo. debemos recordar que la globalización responde a las aspiraciones humanas: el deseo de millones de personas de conseguir una vida mejor para ellos y sus familias.

salutando a destra e a sinistra gli amici che si trovavano là e che lo salutavano dovunque con gioia, si avvicinò al banco, prese come antipasto vodka e pesce salato e disse qualcosa alla francese che sedeva alla cassa tutta pitturata e ricoperta di nastri, pizzi e ghirigori, in modo che anche questa si mise a ridere schiettamente.
saludando alegremente a derecha a izquierda a los conocidos, que aquí como en todas partes le acogían alegremente, esteban arkadievich se dirigió al mostrador y tomó un vasito de vodka acompañándolo con un pescado en conserva, y dijo a la cajera francesa, toda cintas y puntillas, algunas frases que la hicieron reír a carcajadas.