Je was op zoek naar: sciolsero (Italiaans - Spaans)

ma i philia si sciolsero,
pero "philia" se acabó.

era distrutta, quando si sciolsero.
- quedó devastada cuando se separaron.

i pari unanimi sciolsero i regi nodi.
los pares han disuelto por unanimidad los reales vínculos.

i raggi solari sciolsero le sue ali di cera...
sus alas enceradas se derritieron por los rayos del sol.

sciolsero la loro attivita' verso la fine del 1998.
deshicieron su negocio de paisajismo a fines de 1998.

ricordo. la notte che sciolsero jack sam si feri'.
la noche que jack se derritió sam estaba herido.

riuscirono a prenderne la maggior parte e le sciolsero, ma...
trataron de recuperar la mayor cantidad posible, derritieron las que consiguieron, pero...

egli volo' troppo vicino al sole... e le sue ali si sciolsero.
Él voló demasiado cerca al sol, y sus alas se derritieron .

non c'era un cavallo alato al quale gli si sciolsero le ali?
¿esas alas se les derriten? no lo sé.

perciò... immagino che i naked city si sciolsero perché quel tempo era finito.
así que supongo que naked city se acabó porque ese período acabó.

volo' troppo vicino al sole, le sue ali di cera si sciolsero e mori'.
voló demasiado cerca del sol y sus alas de cera se derritieron y murió.

in pratica, i naked city si sciolsero perché smisi di scrivere musica per quel gruppo.
básicamente, naked city paró porque paré de escribir música para esa banda.

quando i glass eye si sciolsero nel 1993, daniel era ancora all'ospedale psichiatrico.
cuando glass eye se disolvió, daniel seguía en el psiquiátrico.

- beh... quelle... bacche del demonio ci liberarono la mente e... sciolsero la lingua.
bueno, esas bayas del diablo liberaron nuestras mentes y se nos soltó la lengua.

quando i ghiacciai si sciolsero nell'ultima era glaciale, lasciarono diverse tipologie di suolo sparse nel paese.
cuando los glaciares se derritieron en la última edad de hielo, dejaron muchos tipos diferentes de tierra repartidos por el territorio.

non fu all'incirca quando i naked city si sciolsero che apparisti con la band masada, chiamata così per la fortezza ebraica in israele?
¿no fue por ese tiempo en que naked city terminó cuando apareciste con tu banda masada, llamada así por la fortaleza judía en israel?

d'improvviso venne un terremoto così forte che furono scosse le fondamenta della prigione; subito tutte le porte si aprirono e si sciolsero le catene di tutti
entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron

nella nebbia si sciolsero le acque, crepitarono e si smossero i ghiacci, più rapidi corsero i torrenti torbidi e schiumosi, e proprio per la domenica in albis, la sera si squarciò la nebbia, le nuvole corsero via a pecorelle, si rasserenò, e si schiuse la primavera.
al amparo de la niebla se deslizaron las aguas, crujieron y se quebraron los hielos, aumentaron la rapidez de su curso los arroyos turbios y cubiertos de espuma, y ya en la krasnaya gorka se disipó la niebla por la tarde, las grandes nubes se deshicieron en nubecillas en forma de vellones blancos, el tiempo se aclaró y llegó la auténtica primavera.