Je was op zoek naar: se la fila di attesa lo permette (Italiaans - Spaans)

fila di attesa
cola de espera

se la scuola me lo permette.
si el instituto me deja.

se la rda me lo permette, certamente.
si la rda lo permite, por supuesto.

vai pure, se la tua coscienza te lo permette.
vete, mientras tu conciencia te lo permita.

- chi se la fila?
- ¿quién la necesita?

- che nash se la fila.
dejar que nash se escape.

il tendone aprira' alle 5, se la polizia ce lo permette.
la carpa abre a las cinco, si los polis nos lo permiten.

- e chi se la fila newark?
- ¿a quién le importa newark?

- così avresti la fila di pervertiti.
sí, porque eso no atraería a ningún pervertido.

la fila di persone che vogliono operare.
la linea de espera para obtener una oportunidad en el quirofano.

compra un biglietto per un film, se la fila.
comprar una entrada de cine, un escape...

ci sarà la fila di gente che vuole ammazzarti!
¡debe haber doce contratos por tu cabeza!

non posso distrarmi per un minuto che se la fila.
no me puedo voltear ni un minuto.

-la fila di fronte, a sinistra della colonna.
-primera fila, a la izquierda de la columna.

dovrebbe esserci la fila di ragazzi fuori dalla porta.
yo esperaría una cola de hombres afuera.

il ladro biondo se la fila, scatta l'allarme.
el ladrón huyó y empezó a sonar la alarma.

guardandoti bene, non direi... che tu abbia la fila di pretendenti.
no había pensado... tú eliges.

beh... ci sara' la fila di clienti fuori dall'ufficio.
bueno, los clientes aporrearán nuestras puertas.

chi se la fila in piena notte per non pagare l'affitto?
¿quién huye de madrugada para no pagar el alquiler?

e non permetterò a un idiota palestrato di umiliarla, considerando che non se la fila di striscio dai tempi delle medie.
y no voy a dejar que se la cepille algún deportista cabezahueca que no le ha dejado vivir desde el colegio. ¿vale?