Je was op zoek naar: serpuchovskoj (Italiaans - Spaans)

serpuchovskoj sorrise.
serpujovskoy sonrió de nuevo.

— È arrivato serpuchovskoj.
–es que ha llegado serpujovskoy.

l’ambizione? serpuchovskoj?
«¿la ambición, serpujovskoy, el gran mundo, la corte?»

vronskij non vedeva serpuchovskoj da tre anni.
vronsky, que no había visto a serpujovskoy desde hacía tres años, ahora le notaba un aspecto más varonil.

serpuchovskoj si alzò e gli si mise di fronte.
serpujovskoy, incorporándose, se plantó ante él.

si bevve molto. dondolarono e gettarono in aria serpuchovskoj.
mantearon a serpujovskoy y al coronel.

pensavo di vederti là — disse vronskij esaminando serpuchovskoj.
pensaba haberte visto allí –dijo vronsky, mirando a su amigo.

dietro il comandante uscì anche serpuchovskoj con una coppa in mano.
–a la salud de nuestro ex compañero, el bravo general serpujovskoy. ¡hurra! tras el coronel, y también con la copa en la mano, salió serpujovskoy a la escalera.

— le uniche? — chiese di rimando, sorridendo, serpuchovskoj.
–¿las únicas? –dijo serpujovskoy sonriendo igualmente.

e io che posseggo il suo amore, non posso invidiare serpuchovskoj».
y yo, poseyendo su amor, no tengo nada que envidiar a serpujovskoy».

— m’è venuto mal di testa, vado a casa — disse a serpuchovskoj.
–me duele la cabeza; me voy a casa ––dijo a serpujovskoy.

scendendo la scala, serpuchovskoj scorse vronskij. un sorriso di gioia gli illuminò il volto.
serpujovskoy, al bajar la escalera, vio a vronsky y una sonrisa alegre iluminó su rostro.

— tu dici, può darsi — continuò serpuchovskoj, come indovinando il suo pensiero — e io ti dico certamente.
–dices «puedes ser» –continuó serpujovskoy, como adivinando sus pensamientos– y yo te digo que es seguro.

serpuchovskoj aveva escogitato per lui la nomina a taškent, e vronskij, senza la minima esitazione, aveva acconsentito a questa proposta.
serpujovskoy le había buscado un destino en tachkent y vronsky lo había aceptado sin la menor vacilación.

come, come dirti quello che penso — disse serpuchovskoj, cui piacevano i paragoni. — aspetta, aspetta!
¿cómo te diría ...? –agregó serpujovskoy, al que le gustaba hacer comparaciones–. espera, espera...

— no — disse serpuchovskoj, accigliandosi per la stizza di vedersi sospettato di una simile sciocchezza. — tout ça est une blague.
–no –contestó serpujovskoy, rechazando, con una mueca, que le atribuyesen tal necedad–. tout ça est une blague.

e a questo punto gli era balenato in mente quello che poco prima gli aveva detto serpuchovskoj e che egli stesso aveva pensato la mattina, che sarebbe stato meglio non legarsi, e sentiva che questo suo pensiero non poteva certo comunicarlo a lei.
y en seguida pasó por su cerebro el recuerdo de lo que acabara de decirle serpujovskoy por la mañana: más valía no estar ligado. pero sabía bien que no podía comunicar a ana tal pensamiento.

finita l’abluzione, vronskij sedette accanto a serpuchovskoj. tutti e due s’erano seduti su di un divanetto e tra loro cominciò una conversazione che interessava molto entrambi.
una vez que vronsky hubo terminado de lavarse, sentóse junto a serpujovskoy y, acomodados los dos allí mismo en un pequeño diván, empezaron una charla muy interesante para ambos.

— eccolo, eccolo! — disse ridendo serpuchovskoj. — io avevo già cominciato a dire che avevo sentito parlare di te, del rifiuto...
–¡claro, claro! –––exclamó serpujovskoy, riendo–. ya he oído hablar de tu negativa a aceptar un cargo.

il sorriso dei suoi occhi brillò ancor più chiaramente. una volta che aveva stabilito con se stesso d’esser felice del suo amore e di aver sacrificato ad esso la propria ambizione, assunta, almeno, questa parte, vronskij non poteva sentire né invidia per serpuchovskoj, né irritazione verso di lui perché, arrivato al reggimento, non era venuto da lui per primo.
una vez decidido que era feliz con su amor, sacrificando a él su ambición, vronsky no podía sentir ni envidia de serpujovskoy ni enojo al pensar que, al llegar al cuartel, su camarada no hubiera ido a visitarle antes que a ninguno.