Je was op zoek naar: sfaldando (Italiaans - Spaans)

sfaldando!
¡se erosiona! ¡se erosiona!

eureka si sta sfaldando.
parece que eureka se cae a pedazos.

il reame si sta sfaldando.
el reino se desmorona.

- il tempo si sta sfaldando.
- el tiempo se derrumba.

la crosta terrestre si sta sfaldando.
la corteza terrestre se desestabiliza.

ogni cosa fatta di plastica si sta sfaldando.
todo io que está hecho de goma se está descomponiendo.

- la mia manica d'aria si sta sfaldando!
- ei tubo de aire se está deshaciendo.

sai che la cucitura sulla spalla si sta sfaldando?
¿te has dado cuenta de que se te está abriendo la costura del hombro?

il cemento si sta sfaldando, le travi si stanno rompendo
1 en la sección de graduados, caen trozos del techo. y en la pared se puede meter un dedo.

beh, forse il fan club di nottolone si sta sfaldando dall'interno.
bueno, quizás el club de fans de nighthawk se ésta desintegrando. es posible.

non ho i denti bianchi? o, come nel caso delle cascate, la base della mia vita si sta sfaldando?
o como en las cataratas tal vez el lecho rocoso de mi vida se erosiona bajo mis pies.

il mio piccolo mondo ordinato di menzogne si sta sfaldando attorno a me. e non posso dirlo a nessuno. specialmente non a deb.
mi pequeño mundo de mentiras se desmorona a mi alrededor y no puedo decirle a nadie especialmente a deb.