Je was op zoek naar: sgocciolato (Italiaans - Spaans)

sgocciolato
escurrir

ha sempre sgocciolato.
siempre ha habido una fuga.

oh! eh! ha sgocciolato.
ahh, chorreó tinta.

l'ho sgocciolato sui pantaloni.
- me he meado en los pantalones.

anche se ho... - ho sgocciolato.
aunque yo...

ci ho appena sgocciolato il caffè sopra.
le volqué café.

beh, se ho sgocciolato mi dispiace, ma andiamo...
bueno, si babeé lo siento, pero vamos.

forse ha sgocciolato dall'ago usato per prelevare il sangue di turk.
tal vez una gota de la aguja que usó para tomar la sangre de turk.

come se qualcosa fosse sgocciolato sopra, togliendo umidita' all'adesivo.
como si algo hubiera goteado encima eliminando la humedad del adhesivo.

bene. allora puoi portarmene un'altra tazza, perche' non mi piace sgocciolato.
bien, entonces tráeme otro café, porque no me gusta la mia toda pegajosa.

a) il tenore minimo di pesche e pere è pari al 60 % del peso netto sgocciolato del miscuglio;
a) el contenido mínimo de melocotones y peras será del 60 % del peso neto escurrido de la mezcla;

b) finemente sminuzzati, con un peso netto sgocciolato dei frutti pari almeno al 73 % del peso netto del recipiente.
b) presentadas en migas o partidos triturados, con un peso neto escurrido de fruta equivalente como mínimo al 73 % del peso neto del recipiente.

a) interi o in pezzi, con un peso netto sgocciolato dei frutti pari almeno al 58 % del peso netto del recipiente, oppure
a) presentadas enteras o en trozos, con un peso neto escurrido de fruta igual como mínimo al 58 % del peso neto del recipiente, o

ciliegie sgambate e snocciolate e conservate in una soluzione solforosa liquida e con un peso netto sgocciolato pari almeno al 45 % del peso netto
sin rabo, sin hueso, conservadas en una solución sulfurosa y con un peso escurrido en seco al menos igual al 45 % del peso neto

il peso netto sgocciolato dei pomodori pelati interi conservati deve essere in media, almeno pari al 56 % della capacità in acqua, espressa in grammi, del recipiente.
el peso neto escurrido de los tomates en conserva pelados y enteros será, por término medio, al menos igual al 56 % de la capacidad de agua del envase, expresado en gramos.

il peso netto sgocciolato dei pomodori pelati e non pelati interi conservati deve essere, in media, almeno pari al 56 % della capacità in acqua, espressa in grammi, del recipiente.
el peso neto escurrido de los tomates en conserva enteros pelados o sin pelar será, como promedio, al menos igual al 56 % de la capacidad en agua del recipiente, expressada en gramos.

cagliata sgocciolata
leche cuajada