Je was op zoek naar: sgranata (Italiaans - Spaans)

e' sgranata.
está granulada.

fibra di cotone non sgranata
fibra de algodón sin desmotar

la foto e' un po' sgranata.
la foto está algo granulada.

e' tutta scura e sgranata.
todo es oscuro, está toda granulada.

l'immagine e' troppo sgranata.
la imagen es demasiado granulada.

questo filmato, è troppo sgranata,
este vídeo está muy borroso.

la tua immagine sarà sfocata e sgranata.
eso podría dar lugar a imágenes borrosas y desenfocadas, y seguramente no sea eso lo que usted quiere.

È solo l'immagine sgranata. È un errore.
es un error en la imagen.

crea macchie sull'immagine facendola sembrare sgranata.
crea motas en la imagen que hacen que parezca granulosa.

e' un po' sgranata... ma eccolo, proprio qui.
está un poco borrosa pero ahí, está justo ahí.

l'immagine e' sgranata, ma osservatela con attenzione.
la imagen tiene mala calidad, pero mírenla detenidamente.

ehi... quella... foto sgranata... - quella che cercavate di ripulire.
esa imagen borrosa, la que intentan recuperar.

piselli (non sgranati)
guisantes (con vaina)