Je was op zoek naar: si attesta l avvenuto pagamento (Italiaans - Spaans)

documento che attesta l'avvenuto pagamento dell'accisa
recibo de pago del impuesto sobre el consumo

la dichiarazione si considera effettuata solo dopo l'avvenuto pagamento di tale tassa.
la declaración sólo será efectiva cuando se haya abonado dicha tasa.

si attesta che la signora
si attesta che la signora

l'importatore conserva la prova dell'avvenuto pagamento al venditore.
el importador conservará una prueba del pago al vendedor.

si attesta che nella banca dati
se certifica que en el banco datos

essa si considera presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa per la revisione.
no se considerará presentada la solicitud hasta que no se haya pagado la tasa de revisión del importe de las costas.

la richiesta si considera presentata soltanto dopo l'avvenuto pagamento della tassa di prosecuzione del procedimento.
la solicitud sólo se tendrá por presentada cuando se haya pagado la tasa de prosecución del procedimiento.

si attesta che nella banca dati del casellario
e certifica que en la base de datos del registro de sanciones e inhabilidades (traducción para colombia)

l'istanza è considerata presentata solo dopo l'avvenuto pagamento della tassa di trasformazione.
no se tendrá por presentada la petición hasta tanto no se haya abonado la tasa de transformación.

essa è considerata presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa per la revisione.
no se considerará presentada la solicitud hasta que no se haya pagado la tasa de revisión del importe de las costas.

utilizza il seguente numero d'ordine per segnalarci l'avvenuto pagamento tramite bonifico bancario:
utilice el siguiente número de pedido para indicarnos que ha efectuado el pago mediante transferencia bancaria:

si prega di fornire le informazioni necessarie a dimostrare l’avvenuto pagamento degli ammontari di aiuto indicate nella tabella al punto 3.1.
rogamos suministrar las informaciones necesarias para demostrar el pago de los importes de ayuda indicados en el cuadro del punto

l' avvenuto regolamento viene notificato sia al sa che dispone l' istruzione di pagamento che all' altro sa.
la conclusión de la liquidación se notificará al sv que inicie la instrucción de pago y al otro sv.

a prova dell'avvenuto pagamento sono inviate alla norma copie dei pagamenti o dei trasferimenti elettronici.
en prueba de que se han efectuado los pagos, se enviarán a la norma copias de los pagos o transferencias electrónicas.

si', la media delle precipitazioni si attesta intorno ai 330 millimetri,
la lluvia promedio en otsu es de 330 milímetros.

d) la prova dell'avvenuto pagamento al produttore del prezzo minimo d'acquisto del vino;
d) la prueba del pago al productor del precio mínimo de compra del vino;

il prezzo medio di rivendita di queste transazioni si attesta sotto il pmr del 7 %.
el precio de reventa de estas transacciones fue, por término medio, un 7 % inferior al mrp.

se si utilizza un'ecocarta e occorre sostituire la motrice nel corso del transito, l'attestazione di avvenuto pagamento rilasciata all'entrata resta valida e va conservata.
en caso de que se utilice una ecotarjeta y de que se cambie una unidad de tracción durante un viaje de tránsito, el justificante de pago de los ecopuntos expedido a la entrada seguirá siendo válido y se conservará.

anche la bei mantiene a grandi linee la propria stima, che si attesta intorno ai 600 milioni di euro.
asimismo, el bei mantiene a grandes rasgos sus previsiones, que siguen situándose en torno a los 600 millones de euros.

se del caso, il documento include una dichiarazione con la quale si attesta che alcune informazioni potrebbero essere superate.
el documento deberá incluir una declaración que indique que determinada información puede ser anticuada, si ese es el caso.