Je was op zoek naar: siffatta (Italiaans - Spaans)

siffatta corrispondenza è opportunamente contrassegnata.
dicha correspondencia irá bien señalada.

se una siffatta offerta non esiste:
en su defecto, al licitador:

la commissione può accogliere siffatta modifica.
la comisión acepta ese cambio.

b) in mancanza di una siffatta offerta:
b) en su defecto, a la oferta:

gli stati membri notificano siffatta decisione alla commissione.
los estados miembros notificarán dicha decisión a la comisión.

la conferenza ha incoraggiato siffatta assistenza a livello regionale.
la conferencia instó a que dicha asistencia se practicara en el ámbito regional.

cosa fate, trattando questo povero ragazzo in siffatta maniera?
¿qué hace tratando de ese modo a este pobre chico?

la definizione di una siffatta strategia si basa su due importanti elementi:
son dos los elementos principales que fundamentan la definición de esta estrategia:

c ) sono fisicamente idonei all ' esercizio di una siffatta funzione ;
c ) sean físicamente aptos para el ejercicio de dicha función ;

quest' ultima notifica agli altri stati membri ogni siffatta comunicazione .
la comisión notificará a los restantes estados miembros acerca de cualquier comunicación de este tipo .

lo stato membro che intende applicare siffatta aliquota ne informa preventivamente la commissione.
todo estado miembro que vaya a aplicar dicho tipo lo pondrá previamente en conocimiento de la comisión.

una siffatta disposizione potrebbe essere utilizzata erroneamente e per questo non può essere accolta.
esta disposición podría aplicarse incorrectamente, por lo que no puede aceptarse.

si avverte tuttavia l'esigenza di una chiara prospettiva di sbocco di siffatta revisione.
no obstante, habría que conservar una visión amplia de las consecuencias de dicha evaluación.

lo stato membro che intraprende una siffatta azione informa senza indugio l’amministrazione interessata.
el estado miembro que adopte algunas de las medidas citadas informará inmediatamente de ello a la administración en cuestión.

un’analisi d’impatto dovrebbe valutare nel loro complesso le varie implicazioni di siffatta scelta.
esto implicaría una evaluación de impacto para analizar plenamente las repercusiones de tal agencia.

l’aiuto incluso in siffatta partecipazione al capitale può ammontare al 100 % dell’importo sottoscritto.
la ayuda incluida en dicha participación en el capital puede ascender al 100 % del importe suscrito.

una siffatta decisione tiene conto dell'impatto socio-economico della restrizione, compresa l'esistenza di alternative.
al adoptar este tipo de decisión se tendrán en cuenta las consecuencias socioeconómicas de la restricción y la disponibilidad de alternativas.

a siffatti crediti si applicano tuttavia le disposizioni dell'articolo 6;
no obstante lo dispuesto en el artículo 6 se aplicará a tales créditos;