Je was op zoek naar: spettavano (Italiaans - Spaans)

spettavano per legge a me.
legalmente era mío.

erano i soldi che mi spettavano.
ese era el dinero que se me debía.

per riscuotere le decime che gli spettavano?
¿para cobrar su diezmo?

welles ha scoperto che gli spettavano dei soldi.
welles se enteró que había heredado algo de dinero.

ha diviso i soldi che le spettavano con lui?
¿ha compartido el dinero con él?

abbiamo preso molte decisioni che non spettavano a noi.
tomamos muchas decisiones que no nos corresponde tomar.

di padri che vi hanno negato i beni che vi spettavano.
con padres que os niegan vuestros derechos legítimos.

ti sei preso cose che spettavano a me da tutta una vita!
¡sacaste la mierda de mi vida!

la mamma non li ha mai voluti, ma le spettavano di diritto.
mamá nunca lo quiso, pero debería haber sido suyo.

capisci? non ha toccato un franco, e gli spettavano 500 milioni.
no ha visto ni un franco, y le tocan 500 millones.

hai avuto i tuoi soldi, vic, piu' di quanti te ne spettavano.
tienes tu dinero, vic, y algo más.

leslie chow ha rubato 21 milioni di dollari che spettavano a me. e di martedì!
leslie chow me robó 21 millones de dólares en un martes.

anche se la legge è dalla parte vostra, voi dovevate dire che le 400 mila lire spettavano a me.
incluso si la ley se pone de su lado, usted tendrá que decir que las 400.000 liras eran para mí.

w.b. jones sta rinnovando gli uffici e i loro camion stanno occupando molto dei posti macchina che ci spettavano.
w.b. jones, está renovando sus oficinas y su equipo de construcción está tomando algunos de los espacios que solíamos tener.

no, le scopate se l'e' fatte tutte rosie. comprese quelle che spettavano a noialtre.
no, rosie tiene los datos bancarios, incluyendo el de todos los demás.

quando il bambino e' nato, avevamo in mente di scappare, ma mio padre voleva gli altri soldi che ci spettavano.
cuando el bebe nacio nosotros planeamos irnos lejos pero mi padre queria el resto del dinero, asi que fuimos a cogerlo

pensi che avrei dovuto prendermi tutte le 6 settimane che mi spettavano, huh? - essere a casa e dare da mangiare a lee, giusto?
piensas que debí tomar las seis semanas.

qualche settimana prima, levin aveva scritto al fratello che, per la vendita della piccola parte di patrimonio che era rimasta indivisa fra i germani, spettavano a lui, per la sua quota, duemila rubli.
algunas semanas antes, constantino levin había escrito a nicolás diciéndole que había vendido la pequeña parte de tierras que quedaba sin repartir y que podía cobrar lo que le correspondía, que eran unos dos mil rublos.

forse le sara' difficile crederlo, ma gli spettavano ben piu' di 50.000 dollari. percio' non se ne vada credendo di aver fatto qualcosa per qualcuno, se non per se stesso.
probablemente le sea dificultoso creerlo pero fue incluso más que 50 mil dólares lo que le pertenecían así que no se vaya de aquí pensando que ha hecho algo por alguien más que por usted mismo.