Je was op zoek naar: spilletta (Italiaans - Spaans)

- spilletta!
- ¡ay, mi alfiler!

la spilletta.
el pin.

ha una spilletta.
tiene un pin.

sembra una spilletta.
parece un pin.

fanculo la spilletta!
¡al diablo el distintivo!

bella spilletta, idiota!
lindo distintivo, imbécil.

- vuoi una spilletta di bono?
– ¿quieres un pin de bono?

e non indossavi la spilletta.
y no llevaba el pin.

portavi questa spilletta, sean?
¿llevaba puesto este pin sean?

la spilletta da nuovo arrivato.
¿mi ficha de novato? sí...

sei pronta per la tua spilletta?
¿estás lista para tu pin?

ecco una spilletta per te... ... coniostemmadellacarpazia.
un pequeño broche para ti con el escudo de carpatia.

hai ottenuto la spilletta nel canto.
conseguiste tu insignia de la canción.

che vuol dire la tua ultima spilletta?
¿cómo que me diste el último pin...?

- avevo solo bisogno della spilletta!
¡solo necesitaba el prendedor!

non esiste la spilletta per i segreti!
no hay una placa por guardar secretos.

ecco una spilletta dall'ufficio del vicepresidente.
- sí. tomé un pin de la oficina del vicepresidente.

ok, vediamo la spilletta da nuovo arrivato.
está bien, entonces, déjame ver tu ficha de novato.

- qui ho una spilletta, chi è nella foto?
- estoy usando un distintivo. ¿de quién es la fotografía que tiene?

sarà tutto chiaro non appena toccherai la spilletta.
todo quedará claro cuando toques el broche.