Je was op zoek naar: sulla scorta di quanto detto in precedenza (Italiaans - Spaans)

lo hai detto in precedenza.
ya dijiste eso antes.

non ero sulla scena, non posso parlare di quanto detto lì.
no estuve en la escena del crimen. no puedo opinar sobre lo que se haya dicho ahí.

sulla scorta di quanto precede, tale argomentazione non può essere accolta.
en vista de lo expuesto, este argumento no puede tomarse en consideración.

me l'hai gia' detto in precedenza.
ya me has dicho eso antes.

sulla scorta di quanto precede, i dazi antidumping definitivi sono i seguenti:
con arreglo a lo expuesto, los derechos definitivos serán los siguientes:

si, ma non voglio parlare molto di glenn greenwald, oltre quanto ho detto in precedenza.
sí, pero, no quiero hablar mucho sobre glenn greenwald, aparte de lo que dije anteriormente.

e se ci fosse piu' di quanto detto...
que tal si hay mas sobre esas historias?

l'esatto opposto di cio' che mi aveva detto in precedenza.
lo contrario a lo que ella me dijo originalmente.

(123) sulla scorta di quanto precede, i dazi antidumping definitivi sono i seguenti:
(123) en vista de lo anterior, los derechos definitivos son los siguientes:

per quanto riguarda i fattori di rischio per il suicidio nella depressione, si rimanda a quanto detto in precedenza.
factores de riesgo para los sucesos relacionados con el suicidio en depresión, ver texto anterior.

ho già... posso solo reiterare quel che ho detto in precedenza.
sólo puedo reiterar lo que ya he dicho.

su una base reciprocamente vantaggiosa e sulla scorta di reciproci accordi
sobre la base de beneficios recíprocos y de acuerdos mutuos

sono il capitano jan nortis, come ho gia' detto in precedenza.
soy la capitana jan nortis, como he expuesto anteriormente.

(156) sulla scorta di quanto precede, le aliquote del dazio antidumping definitivo sono le seguenti:
(156) com base no que precede, são estabelecidos os seguintes direitos definitivos:

sulla scorta di quanto precede, non è stato possibile pervenire ad un accertamento individuale del dumping per questa società.
a la vista de lo que precede, no ha sido posible llegar a una conclusión individual para esta empresa en materia de dumping.

il consiglio esegue le modifiche dell'allegato i sulla scorta di quanto determinato dal consiglio di sicurezza o dal comitato.
el consejo modificará el anexo i basándose en lo que determine el consejo de seguridad o el comité.

le informazioni del sig sono localizzate geograficamente sulla scorta di fotografie aeree informatizzate.
las informaciones del sig se situarán geográficamente a partir de fotografías aéreas informatizadas.

detta valutazione dovrebbe essere effettuata sulla scorta di una serie globale di indicatori.
para ello deberá basarse en un amplio conjunto de indicadores.

sulla scorta di quanto precede, un certo grado di variazione dovuto al peso di uno stato membro non compromette la rappresentatività del campione.
considerando lo expuesto, un cierto grado de variación en cuanto a la importancia relativa de un estado miembro no restará representatividad a la muestra.

- i requisiti per l'etichettatura siano elaborati sulla scorta di informazioni scientifiche,
- las exigencias de la etiqueta se desarrollen basándose en una información científica,