Je was op zoek naar: vabbè tanto non saresti venuta lo stesso (Italiaans - Spaans)

beh, sapevo che tanto saresti venuta lo stesso.
sabía que no hacía falta, porque te meterías igual.

non saresti venuta.
no hubieras venido.

credevo non saresti venuta.
creía que ya no ibas a venir.

pensavo che non saresti venuta
pensé que no vendrías.

- saresti venuto lo stesso?
¿habrías venido entonces?

- altrimenti non saresti venuta qui.
de lo contrario no habrías venido aquí. bien.

pensavo quasi che non saresti venuta!
¡medio esperaba que no vinieras!

- eravamo daccordo che non saresti venuta.
- no tenías que venir.

vabbè, tanto non sanno neanche chi sono.
bien. ellos ni siquiera saben quien soy.

- inamabile. - saresti venuto lo stesso stasera...
nadie quiere.

non saresti venuto.
no habrías venido.

altrimenti non saresti venuto.
de lo contrario no se habría presentado.

allora non saresti venuto qua
entonces tú no habrías venido.

- pensavo non saresti venuto.
no pensé que vendrías.

- credevo, non saresti venuto.
- pensé que no saldrías.

- credevo che non saresti venuto.
carajo, papi, no sabía que vendrías.

- ehi. pensavo non saresti venuto.
- hola, pensé que te fuiste.

si', abbiamo pensato che sareste venuti lo stesso.
sí, asumimos que apareceríais.

credevo non sareste venuti.
- me hizo creer que no vendrían.

credevo che non sareste venuti.
pensé que no vendrían.