Je was op zoek naar: è troppo facile innamorarsi di te (Italiaans - Swahili)

kuwait: innamorarsi di osama bin laden?!
kuwait: nampenda osama bin laden

È lui che ha fatto scendere il libro su di te.
yeye ndiye aliye kuteremshia kitabu hichi.

già inviammo dei messaggeri prima di te.
na bila ya shaka tuliwatuma mitume kabla yako.

faremo scendere su di te parole gravi.
hakika sisi tutakuteremshia kauli nzito.

o messaggero, comunica quello che è sceso su di te da parte del tuo signore.
ewe mtume! fikisha uliyo teremshiwa kutoka kwa mola wako mlezi.

così abbiamo fatto scendere su di te il libro.
na namna hivi tumekuteremshia kitabu (cha qur'ani).

prima di te non inviammo che uomini da noi ispirati.
nasi hatukuwatuma kabla yako ila watu wanaume tulio wapa wahyi (ufunuo).

già mandammo, prima di te, messaggeri ai loro popoli.
na hakika tulikwisha watuma mitume kwa kaumu zao, na wakawajia kwa hoja zilizo wazi.

cosa spinge una donna ad innamorarsi di un uomo come il leader di al-qaeda osama bin laden?
ni kitu gani kinachoweza kumfanya mwanamke aanguke katika penzi na mtu kama kiongozi wa al-qaeda osama bin laden?

e la mia maledizione sarà su di te fino al giorno del giudizio!”.
na hakika laana yangu itakuwa juu yako mpaka siku ya malipo.

cos'hanno mai da affrettarsi verso di te coloro che non credono,
wana nini wale walio kufuru wanakutumbulia macho tu?

in passato non demmo loro libri da studiare, né prima di te inviammo loro un ammonitore.
wala hatukuwapa vitabu wavisome, wala hatukuwatumia mwonyaji kabla yako wewe.

allah ha fatto scendere su di te il libro e la saggezza e ti ha insegnato quello che non sapevi.
na mwenyezi mungu amekuteremshia kitabu na hikima na amekufundisha uliyo kuwa huyajui.

che riempirò l'inferno di te e di tutti quelli di loro che ti seguiranno”.
bila ya shaka nitaijaza jahannamu kwa wewe na kwa hao wote wenye kukufuata miongoni mwao.

e se dubiti a proposito di ciò che abbiamo fatto scendere su di te, interroga coloro che già prima recitavano le scritture.
na ikiwa unayo shaka katika tuliyo kuteremshia, basi waulize wasomao kitabu kabla yako. kwa yakini imekwisha kujia haki kutoka kwa mola wako mlezi.

abbiamo fatto scendere su di te il libro, che spiegasse ogni cosa, guida e misericordia e lieta novella per i musulmani.
na tumekuteremshia kitabu hiki kinacho bainisha kila kitu, na ni uwongofu, na rehema, na bishara kwa waislamu.

[poiché questo è il nostro] modo di agire nei confronti degli inviati che mandammo prima di te e non c'è cambiamento nel nostro agire.
huo ndio mwendo kwa mitume tulio watuma kabla yako. wala hupati mabadiliko katika mwendo wetu.

in verità, prima di te inviammo altri messaggeri e provvedemmo loro spose e progenie, ma nessun messaggero recò alcun segno se non con il permesso di allah.
na hakika sisi tulikwisha watuma mitume kabla yako, na tukajaalia wawe na wake na dhuriya. na haiwi kwa mtume kuleta miujiza isipo kuwa kwa idhini ya mwenyezi mungu.

lo scrivo di mio pugno, io, paolo: pagherò io stesso. per non dirti che anche tu mi sei debitore e proprio di te stesso
naandika jambo hili kwa mkono wangu mwenyewe: mimi paulo nitalipa! (tena sina haja ya kusema kwamba wewe unalo deni kwangu la nafsi yako.)

[ecco] un libro benedetto che abbiamo fatto scendere su di te, affinché gli uomini meditino sui suoi versetti e ne traggano un monito i savi.
na hiki kitabu, tumekuteremshia wewe, kimebarikiwa, ili wazizingatie aya zake, na wawaidhike wenye akili.