Je was op zoek naar: celluloide (Italiaans - Tjechisch)

Celluloide
Celuloid

Celluloide carbonizzata.
Spálená celulóza.

E' usata per fare la celluloide.
-Jo.

Sono fatte di celluloide, altamente infiammabile.
Ty jsou z celulózy, vysoce hořlavé.

Di quelli che solo la celluloide sa regalare.
Jaký snese jen celuloid.

"I giorni si fondono insieme come celluloide liquefatta.
Dny stékají a mizí jak roztavený celuloid.

Poi l'uomo disse "Sia fatta la celluloide".
Pak přišel člověk a řekl: "Budiž celuloid!"

Nient'altro che cenere e strisce di celluloide sbiadita.
Nic než popel a zhoršující se filmové pásky.

È stato frustrante perchè odio il sole sia sulla mia pelle che sulla celluloide.
To bylo frustrující, protože se mi slunce znechutilo na filmu i na mé kůži.

Ancora un paio d'anni e poi la mia gioventù sarà solo celluloide nei film TV.
Zbývá mi ještě pár let a pak už bude mé mládí vryto jen do starých filmových pásků.

La celluloide fece il film e il film mostra al mondo... Cio' che esso non vuole vedere.
Celuloid dal vzniknout filmu a film ukazuje světu, co nechce vidět.

E' della forma giusta ed e' in celluloide, cosi' non cedera'.
Míček má ten správný tvar a je z celuloidu, - takže se nepromáčkne.

L'idea mi venne quando entrai a far parte del mondo della celluloide come secondo aiuto di Godard.
Poprvé jsem dostal ten nápad, když jsem přišel do oboru v roce 1919.

Pensavamo fosse parte del letto o dell'attrezzatura di monitoraggio, ma secondo lo spettrometro di massa si tratta di celluloide.
Myslel jsem, že to byla součást postele nebo monitorovacího zařízení, ale hmotnostní spektrometr uvedl, že je to plastový celuloid.

Il vincitore dell'Oscar alla carriera di quest'anno ha firmato alcuni dei momenti più celebri sulla celluloide.
K úspěchům letošního laureáta ceny za celoživotní dílo patří některé z největších momentů zachycených na celuloidu.

Si, ho scritto un racconto horror davvero orrendo nella mia giovinezza, e ne hanno fatto un pezzo di celluloide anche peggiore.
Ano, v mládí jsem napsal velice špatný horror a oni z toho udělali dokonce ještě horší film.

Avranno fatto esperimenti, esponendo le palline riempite di gas al calore, messe troppo vicine, la celluloide e' infiammabile...
Ano, museli dělat testy, vystavovali míčky s plynem tepelnému zdroji a při tom se jim celulóza vzňala...

Ma la sua mano, era diversa, non era una mano, non era carne, era come essere toccati dalla plastica, dalla celluloide.
Ale její ruka byla jiná. Nebyla jako ruka, nebyla masitá. Byla, jako když se dotýkáte kousku plastu.

Come dite voi giovani, la musica e' pura sul vinile, allo stesso modo un'immagine e' piu' significativa proiettata dalla celluloide.
Jak vy mladý říkáte, hudba je čistá na vinylech, tak i obraz víc zarezonuje, když ho vidíte na celuloidu.

Non e' un plettro qualunque. E'... E' un Vintage Fender Celluloid...
To je Fender celuloid z 60. let.