Je was op zoek naar: conseguibili (Italiaans - Tjechisch)

i livelli stabiliti sarebbero superiori a quelli conseguibili con la "migliore tecnica disponibile".
Šly by nad rámec úrovní založených na "nejlepší dostupné technice".

per tale motivo auspica che sia condivisa una visione globale dei problemi, delle loro interdipendenze, delle opportunità conseguibili grazie a strategie comuni.
z tohoto důvodu je klíčové sdílet globální vizi problémů a jejich vzájemné závislosti a za pomoci společných strategií nalézat uskutečnitelná řešení.

avvalendosi del loro contributo, la commissione è in grado di capire meglio come funzionerebbero concretamente le politiche e di garantire che i loro obiettivi siano pienamente conseguibili.
s využitím jejich informací může komise lépe pochopit, jak budou tyto politiky fungovat v praxi, a zajistit, aby bylo plně dosaženo jejich cílů.

il vecchio sistema è trasformato in un sistema binario che consiste in diplomi di tipo bachelor ad orientamento professionale conseguibili in istituti di istruzione superiore non universitari e diplomi di tipo master conseguibili nelle università e negli istituti di istruzione superiore non universitari.
starý systém je transformován na binární systém, který je tvořen profesně orientovanými bakalářskými programy na neuniverzitních vysokých školách a programy se dvěma cykly (bakalář a magistr) jak na univerzitách, tak na neuniverzitních vysokoškolských institucích.

a livello di progetto, le spese sostenute dai partner situati esternamente alla zona interessata dal programma, quale definita nel primo comma, possono essere ammesse qualora gli obiettivi del progetto risultino difficilmente conseguibili senza la partecipazione di tali partner.
na úrovni projektu mohou být výdaje vynaložené partnery nacházejícími se mimo území programu, jak je definováno v prvním pododstavci, způsobilé, pokud by projekt mohl jen obtížně plnit své cíle bez účasti těchto partnerů.

la comunicazione sulle garanzie spiega per quale motivi una garanzia di stato può costituire un aiuto di stato: «la garanzia statale consente al mutuatario di ottenere per il prestito condizioni migliori di quelle conseguibili in genere sui mercati finanziari.
sdělení o zárukách vysvětluje, z jakých důvodů může státní záruka představovat státní podporu: „státní záruka umožňuje, aby dlužník získal na půjčku lepší podmínky, než které jsou obvykle na finančních trzích dosažitelné.

c) nel caso di un paziente sottoposto ad un trattamento o ad una diagnosi con radionucludi, se del caso, il medico specialista o il titolare degli impianti radiologici forniscano al paziente stesso o al suo tutore legale istruzioni scritte volte a ridurre le dosi per le persone in diretto contatto con il paziente, per quanto ragionevolmente conseguibile, e a fornire informazioni sui rischi delle radiazioni ionizzanti.
c) v případech, kdy pacient podstupuje vyšetření nebo léčbu radionuklidy, poskytne aplikující odborník nebo provozovatel radiologického zařízení v případě potřeby pacientovi nebo jeho právnímu zástupci písemné pokyny, jak omezit dávky u osob, které přicházejí s pacientem do styku, na tak nízkou úroveň, jak lze rozumně dosáhnout, a informaci o rizicích ionizujícího záření.