Je was op zoek naar: frettolosamente (Italiaans - Tjechisch)

sembrava fatto frettolosamente.
zdálo se to být udělané narychlo.

- forse ho agito frettolosamente.
- možná jsem propásl bombu.

e allora non giudicare così frettolosamente.
v tom případě tak rychle nesuďte.

potrei aver agito un po' frettolosamente.
tak jsem to možná trochu uspěchala, no.

la ringrazio, ma forse abbiamo agito un po' troppo frettolosamente.
to je od vás pěkné, ale myslím, že jsme to trochu uspěchali.

"uscire velocemente o frettolosamente nel bel mezzo di un rapporto sessuale",
"rychle nebo ukvapeně odejít uprostřed pohlavního styku;

..sempre pronte a buttare giù gli idoli che esse stesse frettolosamente hanno creato.
požádal jsem profesora přírodních věd, abych tam mohl po škole zůstat a připravovat se na experiment na další den.

mi ha anche insegnato a non giudicare frettolosamente. le cose non sempre sono come sembrano incluso harry.
taky mě učil nespěchat s rozsudkem věci nejsou vždy takové jaké se zdají být včetně harryho

- e' brian. non secondo questo appunto che mi sono scritta frettolosamente su una mano.
- ne podle toho, co jsem si v rychlosti napsala na ruku: "metr".

la distinzione tra trading book e banking book, tuttavia, è una questione estremamente tecnica da non trattare frettolosamente.
otázka rozlišování mezi obchodní a bankovní knihou je však vysoce technická a neměla by být řešena ukvapeně.

ogni nuova informazione sulle batterie che non fosse in linea con le conclusioni generali veniva frettolosamente messa a tacere da alan lloyd.
jakékoliv nové informace o bateriích, které nekorespondovaly se všeobecným závěrem, byly ihned odmítnuty alanem lloydem.

se ben ricordo, un titolo inventato frettolosamente per coprire i volti paonazzi, quando una dama di nobili natali dei lancaster giacque con un sudicio plebeo.
Šlo o narychlo udělený titul, který měl zakrýt ostudný fakt, že si urozená lancasterská dáma začala s prosťáčkem, jak si pamatuju.

due elementi lo colpiscono in particolare: centinaia di giovani che camminano frettolosamente sui marciapiedi e la fitta rete di gru che si stagliano nel cielo della capitale irlandese.
obzvláště jej zaujmou dvě věci: mládí stovky chodců, kteří se tísní na chodnících, a počet jeřábů, které se ježí na nebi irské metropole.

non potresti venire a casa mia domani alle tre? ho detto di no. avrei fatto troppo tardi. ho suggerito frettolosamente l'una.
Řekla jsem, že nemůžu a navrhla jsem jednu hodinu.

sì. beh, io credo che lei abbia frettolosamente fatto quest'accusa perché sapeva che sarebbe stata espulsa dalla squadra se la sua inappropriata relazione sarebbe uscita allo scoperto.
- myslím, že jste chvatně podala tuto žalobu, protože jste věděla, že vás vyhodí z týmu, když vyjde váš nevhodný vztah na světlo.

c. considerando che l'assemblea nazionale del togo, controllata dal partito del presidente eyadéma (raggruppamento del popolo togolese — rpt), è stata frettolosamente convocata il 6 febbraio 2005 per legittimare retroattivamente l'accesso al potere di gnassingbé ed emendare la costituzione nazionale in modo tale da consentirgli di dirigere il paese per i prossimi tre anni, portando a termine la parte rimanente del mandato del padre,
c. vzhledem k tomu, že dne 6. února 2005 bylo spěšně svoláno národní shromáždění toga, které ovládá eyadémova strana shromáždění tožského lidu (rpt), aby zpětně legalizovalo gnassingbéovo převzetí moci a změnilo ústavu tak, aby umožnila gnassingbéovi vládnout v příštích třech letech, které zbývaly do konce mandátu jeho otce,