Je was op zoek naar: spighe (Italiaans - Tjechisch)

spighe
klas

in spighe
v klasech

spighe di grano.
pšenice s chmýřím.

sembrate ondeggianti spighe di grano.
vypadáte jako vlnící se jantarové klasy obilí.

come le spighe dalle teste gonfie,
zlaté hlavy jsou svěšené, navlhlé slzami připomínající rosou.

e alzatevi come spighe in un campo di grano!
a teď, dojet co nejdál!

"apre per bene le spighe, mentre dal tubo i chicchi schizzano".
"rozprostře za sebou slámu, poté co se zrní vyhrne z hadice..."

che semini in marzo o in maggio, tutte le spighe matureranno ugualmente.
at'zaseješ v březnu nebo v květnu, všechny klasy stejně dozrají.

poi vidi nel sogno che sette spighe spuntavano da un solo stelo, piene e belle
viděl jsem také ve snách, ano sedm klasů vyrostlo z stébla jednoho plných a pěkných.

ma ecco sette spighe vuote e arse dal vento d'oriente spuntavano dopo quelle
a aj, sedm klasů tenkých a východním větrem usvadlých vzcházelo za nimi.

la mietitura autunnale delle spighe gonfie di sole... ricorda solamente... il passare del tempo.
dokonce i sklizeň zlatavých zrn slouží jenom k připomenutí pomíjivosti času.

i cerchi esterni più piccoli sono stati creati... piegando gli steli delle spighe in senso orario.
dřívě jsem se s takovými pravidly taky zatěžoval. pak jsem potkal vás, chlapi. jdeme, tony.

mrs. herbert, che prezzo pagate per questo generale che comanda anche sulle spighe di grano?
hleďte si toho usurpátora polapit za jakoukoli cenu!

le spighe vuote inghiottirono le sette spighe grosse e piene. poi il faraone si svegliò: era stato un sogno
a ti klasové tencí pohltili sedm oněch klasů zdařilých a plných. i procítiv farao, a aj, byl sen.

in quel tempo gesù passò tra le messi in giorno di sabato, e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere spighe e le mangiavano
v ten čas šel ježíš v den sváteční skrze obilí, a učedlníci jeho lačni jsouce, počali vymínati klasy a jísti.

quelli che con i loro beni sono generosi per la causa di allah, sono come un seme da cui nascono sette spighe e in ogni spiga ci sono cento chicchi.
ti, kdož rozdávají majetek svůj ve stezce boží, podobni jsou zrnu obilnému, z nějž vyroste sedm klasů a každý klas vydá sto zrn.

dice che l'offerta di spighe è un antico rituale contadino. il primo covone viene diviso e offerto ai padri del villaggio.
myslím, že říká... tato nabídka pšenice je druh oslavy... a toto je první snop... prvního sečení sklizně.

le spighe vuote inghiottirono le sette spighe belle. ora io l'ho detto agli indovini, ma nessuno mi dà la spiegazione»
i pohltili klasové ti drobní sedm klasů pěkných. což když jsem vypravoval hadačům, nebyl, kdo by mi vyložil.

avverrà come quando il mietitore prende una manciata di steli, e con l'altro braccio falcia le spighe, come quando si raccolgono le spighe nella valle dei rèfaim
nebo bude assur jako ten, jenž shromažďuje ve žni obilé, a rámě jeho žne klasy, anobrž bude jako ten, jenž zbírá klasy v údolí refaim.

splendore dei suoi 21 anni senza nascondere il figlio che attendeva: il geniale aragonese lo segnala discretamente cingendole il capo con una delicata corona di spighe di grano, simbolo di fertilità 5.
jej žádá o upřesnění, zda dotyčná mohla být v okamžiku, kdy jí zaměstnavatel dal výpověď, považována za těhotnou, a tudíž chráněnou podle tohoto předpisu společenství.