Je was op zoek naar: cosa ti hanno detto di me (Italiaans - Turks)

i beduini hanno detto: “crediamo”.
araplar "İnandık," dediler.

verso di me
bana karşı

il signore mi rispose: quello che hanno detto, va bene
rab bana, ‹söyledikleri doğrudur› dedi.

già i messaggeri che ti hanno preceduto, furono tacciati di menzogna.
andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı.

siano incatenate le mani loro e siano maledetti per quel che hanno detto.
aslında elleri bağlı olanlar kendileri.

che cosa ti piace o non ti piace di ixquick?
ixquick’te neleri beğendiniz, neleri beğenmediniz?

hanno detto: «venite, cancelliamoli come popolo e più non si ricordi il nome di israele»
sana karşı anlaşmaya vardı:

e hanno detto: “il fuoco ci lambirà solo per pochi giorni!”.
bir de dediler ki: "bize sayılı birkaç günden başka asla ateş azabı dokunmaz".

e' venuto giovanni, che non mangia e non beve, e hanno detto: ha un demonio
yahya geldiği zaman oruç tutup içkiden kaçındı, ona ‹cinli› diyorlar.

dice il signore dio: «poiché moab e seir hanno detto: ecco, la casa di giuda è come tutti gli altri popoli
‹‹egemen rab şöyle diyor: ‹madem moav ve seir halkı, bakın, yahuda halkının öteki uluslardan farkı yok, dedi,

gesù rispose: «dici questo da te oppure altri te l'hanno detto sul mio conto?»
İsa şöyle karşılık verdi: ‹‹bunu kendiliğinden mi söylüyorsun, yoksa başkaları mı sana söyledi?››

ho detto: «di me non godano, contro di me non si vantino quando il mio piede vacilla»
acım hep içimde.

perché hanno detto a coloro che hanno ripulsa di quello che allah ha fatto scendere: “vi obbediremo in una parte della questione”.
bu böyledir. Çünkü onlar, allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "bazı hususlarda size ita'at edeceğiz" dediler.

allah ha certamente udito le parole di quelli che hanno detto: “allah è povero e noi siamo ricchi!”.
"allah fakir, biz ise zenginiz," diyenlerin sözünü allah işitmekte.

e hanno detto: non abbandonate i vostri dèi, non abbandonate né wadd, né suwâ, né yaghûth, né yaûq, né nasr”.
"dediler ki, 'tanrılarınızı terketmeyin. ne vedd'i, ne suva'ı, ne yeğus'u, yeuk'u ve nesr'i bırakmayın."

andate dunque, informatevi ancora, accertatevi bene del luogo dove muove i suoi passi e chi lo ha visto là, perché mi hanno detto che egli è molto astuto
‹‹gidin ve bir daha araştırın; davutun genellikle nerelerde gizlendiğini, orada onu kimin gördüğünü iyice öğrenin. Çünkü onun çok kurnaz olduğunu söylüyorlar.

i giudei dicono: “la mano di allah si è incatenata!”. siano incatenate le mani loro e siano maledetti per quel che hanno detto.
yahudiler, "allah'ın eli sıkıdır" dediler; dediklerinden ötürü elleri bağlandı, lanetlendiler.

e hanno detto: “il fuoco ci lambirà solo per pochi giorni!”. di' loro: “avete forse fatto un patto con allah?
"ateş bize sadece sayılı birkaç gün değecektir", derler; sor, "allah katından siz söz mü aldınız?", eğer öyle ise allah sözünden caymayacaktır.

anche quando si sono fatti un vitello di metallo fuso e hanno detto: ecco il tuo dio che ti ha fatto uscire dall'egitto! e ti hanno insultato gravemente
kendilerine buzağı biçiminde dökme bir put yaptılar, ‹sizi mısırdan çıkaran tanrınız budur!› diyerek seni çok aşağıladılar.

quando i credenti videro i coalizzati, dissero: “ciò è quanto allah e il suo messaggero ci avevano promesso: allah e il suo messaggero hanno detto la verità”.
mü'minler (düşman) birliklerini gördükleri zaman ise (korkuya kapılmadan) dediler ki: "bu, allah'ın ve resûlü’nün bize vadettiği şeydir; allah ve resûlü doğru söylemiştir."