Je was op zoek naar: dormivano (Italiaans - Turks)

dormivano poco di notte,
gece-boyunca da pek az uyurlardı.

avresti creduto che fossero svegli e invece dormivano.
bir de onları mağarada görseydin uyanık sanırdın.

venne un uragano, proveniente dal tuo signore, mentre dormivano:
ama onlar daha uykudayken rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.

poi, rialzatosi dalla preghiera, andò dai discepoli e li trovò che dormivano per la tristezza
İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.

e tornato di nuovo trovò i suoi che dormivano, perché gli occhi loro si erano appesantiti
geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

ma mentre tutti dormivano venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò
‹‹herkes uyurken, adamın düşmanı geldi, buğdayın arasına delice ekip gitti.

avresti creduto che fossero svegli e invece dormivano. li giravamo sul lato destro e su quello sinistro, mentre il loro cane era sulla soglia, le zampe distese.
onları uyanık sanırsın, halbuki uyuyor onlar ve biz onları sağ ve sol taraflarına çevirip durmadayız ve köpekleri de mağaranın girilecek yerinde, ön ayaklarını yere uzatmış, yatmada.

poi tornò dai discepoli e li trovò che dormivano. e disse a pietro: «così non siete stati capaci di vegliare un'ora sola con me
Öğrencilerin yanına döndüğünde onları uyumuş buldu. petrusa, ‹‹demek ki benimle birlikte bir saat uyanık kalamadınız!›› dedi.

avresti creduto che fossero svegli e invece dormivano. li giravamo sul lato destro e su quello sinistro, mentre il loro cane era sulla soglia, le zampe distese. se li avessi scorti saresti certamente fuggito volgendo le spalle e certo saresti stato preso dal terrore vedendoli.
sen onları uyanık sanırdın, halbuki gerçekte onlar uykuda idiler.(yanları ezilmesin diye) biz onları gâh sağa, gâh sola çevirirdik.köpekleri ise mağara girişinde ön ayaklarını yaymış vaziyette duruyordu.onları görseydin sen de ürker, derhal dönüp kaçardın, için korku ile dolardı.