Je was op zoek naar: giacevano (Italiaans - Turks)

li colpì il cataclisma e il mattino li trovò che giacevano senza vita, nelle loro case.
bu yüzden onları bir titreme aldı ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

il grido sorprese gli iniqui: l'indomani giacevano bocconi nelle loro dimore,
haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

il giorno dopo i filistei andarono a spogliare i cadaveri e trovarono saul e i suoi figli che giacevano sul monte gelboe
ertesi gün filistliler, öldürülenleri soymak için geldiklerinde, saulla oğullarının gilboa dağında öldüğünü gördüler.

lo trattarono da bugiardo. li colpì il cataclisma e il mattino li trovò che giacevano senza vita, nelle loro case.
ancak onu yalanladılar; bunun üzerine onları amansız bir sarsıntı yakalayıverdi, böylelikle kendi yurtlarında diz üstü çökmüş olarak sabahladılar.

e quando giunse il nostro decreto, per misericordia nostra salvammo shuayb e coloro che avevano creduto insieme con lui. il grido sorprese gli iniqui: l'indomani giacevano bocconi nelle loro dimore,
azap emrimiz gelince, tarafımızdan bir lütuf olarak Şuayb ve beraberindeki müminleri o azaptan kurtardık. zulmedenleri ise o korkunç ses bastırıverdi de diyarlarında çökekaldılar.sanki hiç orada yaşamamış gibi oldular...evet, semûd halkı defolup gittiği gibi medyen halkı da defoldu gitti!