Je was op zoek naar: le conseguenze (Italiaans - Turks)

colà ogni anima subirà le conseguenze di] quello che già fece.
orada herkes geçmişte yaptıklarını karşısında bulur.

gustarono le conseguenze della loro condotta e avranno doloroso castigo.
(onlar) işlerinin vebalini tattılar ve onlar için acı bir azap vardır.

credettero che non ne avrebbero subìto le conseguenze: erano diventati ciechi e sordi.
bir bela olmayacak zannettiler de kör ve sağır kesildiler.

gustarono le conseguenze della loro condotta e l'esito della loro condotta fu la dannazione.
artık o (ülkelerin halkı), yaptığı kötülüğü taddı ve işinin sonucu bir hüsran oldu.

appariranno loro [le conseguenze] di quel che avranno fatto e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
derken yaptıkları amellerin kötülüğü gözlerinin önüne serildi, alay edip durdukları şey onları kuşatıverdi.

in verità siamo noi a ridare la vita ai morti, registriamo quello che hanno fatto e le conseguenze dei loro atti.
biz, yalnız biz, ölüleri diriltiriz ve onların önden gönderdiklerini de eserlerini de yazarız!

credettero che non ne avrebbero subìto le conseguenze: erano diventati ciechi e sordi. poi allah accolse il loro pentimento.
başlarına bir bela gelmeyeceğini sandıkları için, kör ve sağır kesildiler.sonra tövbe ettiklerinde allah da tövbelerini kabul buyurdu.sonra içlerinden birçoğu yine kör ve sağır kesildiler.

di recente, infine, alcuni stati membri hanno esaminato le conseguenze dell’adozione di interventi di riduzione dei danni.
ayakta tedavi merkezlerinde tedaviye başlayan hastaların yarısı birincil opioid kullanımı rapor ederken, % 21’i birincil uyuşturucu olarak esrarı ve % 16’sı da kokaini belirtmiştir.

in verità siamo noi a ridare la vita ai morti, registriamo quello che hanno fatto e le conseguenze dei loro atti. abbiamo enumerato tutte le cose in un archetipo esplicito.
Ölüleri diriltecek biz'iz.yaptıkları her şeyi ve bütün izlerini bir bir kaydeden biz’iz.velhasıl her bir şeyi, apaçık bir kitap’ta sayıp döken biz’iz.

colà ogni anima subirà le conseguenze di] quello che già fece. e saranno ricondotti ad allah, il loro vero padrone, mentre ciò che avevano inventato li abbandonerà.
herkes, evvelce yaptığını bulur, cezasını çeker orada ve hepsi de gerçek mevlalarının tapısına döndürülmüştür ve iftira ettikleri şeyler de gözlerinden kaybolmuş, helak olup gitmiştir.

le conseguenze del cambiamento climatico sulle risorse naturali e le attività dell’uomo continueranno, secondo le previsioni, malgrado un’azione decisa di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra.
doğal kaynaklar ve insan aktiviteleri üzerindeki iklim değişikliği etkilerinin, sera gazı ını azaltmak için gerçekleştirilen güçlü eylemlere rağmen devam etmesi bekleniyor.

nel giorno in cui il castigo li avvolgerà da sopra e da sotto i piedi e dirà loro: “gustate [le conseguenze di] quello che avete fatto!”.
azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün (allah): "yaptıklarınızı tadın" der.

la vaccinazione è considerata la misura più efficace per scongiurare l’insorgenza di un’infezione causata dal virus dell’epatite b (hbv) e le conseguenze a questa correlate.
aşı, hepatit b virüsü (hbv) enfeksiyonu ile sonuçlarının önlenmesinde en etkili tedbir olarak kabul edilmektedir.

• fornendo valutazioni su sinergie e compromessi tra le politiche di riduzione delle emissioni di inquinanti atmosferici e di gas serra e sull’efficacia delle politiche scelte per ridurre le principali emissioni di inquinanti atmosferici e le conseguenze sulla qualità dell’aria;
• hava kirletici emisyonları ve sera gazı ı azaltma politikaları üzerindeki sinerjiler ile temel hava kirletici emisyonları ve dolayısıyla bunların hava kalitesi üzerindeki etkileri hakkında değerlendirmeler sağlayarak;

chi di voi la ucciderà deliberatamente, si riscatti con qualche bestia del gregge, dello stesso valore di quella che ha ucciso - giudichino due uomini giusti tra voi - e sarà un'offerta che invia alla ka’ba, oppure espii nutrendo i poveri o digiunando, per scontare le conseguenze della sua azione.
(buna) kabe'ye varacak bir kurban olmak üzere içinizden adalet sahibi iki kişi hükmeder (öldürülen avın dengini takdir eder). yahut (avlanmanın cezası), fakirleri doyurmaktan ibaret bir keffarettir, yahut onun dengi oruç tutmaktır.