Je was op zoek naar: favola (Italiaans - Zweeds)

favola
fabel

non sarà una favola per bambini.
detta kommer inte att bli någon saga.

perché ho citato questa favola latina?
varför citerar jag ur denna romerska fabel ?

ora io sono la loro canzone, sono diventato la loro favola
och för sådana har jag nu blivit en visa, de hava mig till ämne för sitt tal;

che non si possa fare a meno del nucleare è sicuramente una favola.
det är förvisso en amsaga att det inte går utan den .

sono certo che lei conosce questa favola latina, signor presidente.
jag är övertygad om att ni känner till den romerska fabeln , herr talman.

ci hai resi la favola dei popoli, su di noi le nazioni scuotono il capo
du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss.

speriamo che il segretario di stato eviti che questa favola si trasformi in realtà.
under århundraden har blodiga krig utkämpats för att åstadkomma denna enhet.

a volte mi sento come la bambina della favola" il re è nudo".
ibland känner jag mig som barnet i sagan " kejsarens nya kläder".

nessuno può credere a tale favola, dal momento che si annuncia una perdita di reddito lordo pari al 50 per cento.
vem skulle överhuvudtaget kunna tro något sådant , när bruttoförlusten av intäkter beräknas till 50 procent ?

la proposta di regolamento della commissione ricorda la famosa favola dei vestiti nuovi dell' imperatore di andersen.
kommissionens förslag till förordning påminner i själva verket om h.c. andersens berömda saga om kejsarens nya kläder .

esistono, oppure ci troviamo nella favola del nuovo vestito dell'imperatore, dei fratelli grimm?
- fråga 9 (newens): vapenhandel i burundi henderson (rådet), g. kinnock, henderson, newens, henderson

pertanto, considerando questa vicenda una favola a lieto fine, mi limiterò ad alcuni ringraziamenti, seppur con qualche punto interrogativo.
eftersom jag anser att denna angelägenhet är en historia med lyckligt slut , kommer jag följaktligen att begränsa mig till att uttrycka min tacksamhet, om än med några frågor .

la favola raccontata nella relazione non convincerebbe neanche un bambino che gli stati uniti siano l' unico paese a sovvenzionare le compagnie aeree.
denna fabel som berättas i betänkandet skulle inte ens övertyga barn om att den amerikanska staten är ensam om att subventionera sina flygbolag.

chi conosce la favola «i vestiti nuovi dell'imperatore» non può fare a meno di dire che questo re è nudo!
den som känner till sagan om "kejsarens nya kläder" måste utbrista att denna kejsare är naken!

se le misure saranno poi adottate comunque, allora tutti i giornalisti potranno scrivere la bella favola di come il consiglio europeo ha soddisfatto le aspettative dei cittadini facendo passi avanti in termini di trasparenza.
om åtgärder vidtas kommer i alla fall journalisterna att kunna skriva en glädjande historia om hur toppmötet uppfyllde folks förväntningar genom att det gjordes framsteg mot öppenhet .

una favola di pescatori nella notte del 6 ottobre 1986 i pescatori di aragoste della cittadina di gilleleje, a nord di copenaghen, pescando nel mar kattegat, trovarono le loro reti zeppe di aragoste norvegesi.
en fiskehistoria natten den 6 oktober 1986 fick hummerfiskare från den lilla staden gilleleje norr om köpenhamn vid fiske i kattegatt, sina nät fulla med havskräftor.

dietro la favola si ritrova il desiderio della commissione di far vivere felicemente gli stati membri, loro malgrado, in un clima di estasi sanitaria, impedendogli di proteggere i loro cittadini come ritengono più opportuno.
denna fabel återspeglar kommissionens önskan att lyckliggöra medlemsstaterna på hälsovårdsområdet , genom att hindra dem från att skydda sina medborgare på det sätt de vill.

il segretario di stato patijn, un mio connazionale, cono­sce bene la favola ­ che del resto è patrimonio di tutta europa ­, nella quale si narra degli abiti nuovi dell'im­peratore.
paisley (ni). - (en) herr ordförande, jag välkomnar det sätt på vilket representanterna för den nyvalda brittiska regeringen har tagits emot av europeiska rådet.

favole
fairytale: a true story