Je was op zoek naar: ladro (Italiaans - Zweeds)

ladro
stöld

ptino ladro
vanlig tjuvbagge

si è parlato di regime ladro.
vi talar om kleptokrati .

salva le loro mucche da un ladro.
hon räddade deras kor från att stjälas av en tjuv.

finora, tutte le classi sono riuscite a prendere il ladro!
hittills har alla klasser lyckats få fatt på tjuven!

cacciati via dal consorzio umano, a loro si grida dietro come al ladro
ur människors samkväm drives de ut, man ropar efter dem såsom efter tjuvar.

essa si apposta come un ladro e aumenta fra gli uomini il numero dei perfidi
ja, såsom en rövare ligger hon på lur och de trolösas antal förökar hon bland människorna.

a volte il bisogno di droga trasforma il tossicodipendente in ladro o in spacciatore.
narkotikabehovet gör ibland den beroende till tjuv eller langare.

infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del signore
ty i veten själva nogsamt att herrens dag kommer såsom en tjuv om natten.

se qualcuno mi ruba il portafoglio io vado alla polizia, non mi metto a negoziare con il ladro.
om någon stjäl min portfölj går jag till polisen, jag förhandlar inte med en tjuv.

ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno possa sorprendervi come un ladro
men i, käre bröder, i leven icke mörker, så att den dagen kan komma över eder såsom en tjuv;

chi è complice del ladro, odia se stesso, egli sente l'imprecazione, ma non denuncia nulla
den som skiftar rov med en tjuv hatar sitt eget liv; när han hör edsförpliktelsen, yppar han intet.

tagliate la mano al ladro e alla ladra, per punirli di quello che hanno fatto e come sanzione da parte di allah.
mannen som stjäl och kvinnan som stjäl skall som straff för detta brott få handen avhuggen; [denna föreskrift] är en sträng varning från gud.

ad esempio, i dati rilevati per il perseguimento di infrazioni stradali potrebbero essere successivamente utilizzati per localizzare e perseguire un ladro di automobili.
för att illustrera detta kan man nämna att uppgifter samlas in för lagföring av trafikförseelser och sedan används för att lokalisera och åtala en biltjuv.

questo considerate: se il padrone di casa sapesse in quale ora della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe scassinare la casa
men det förstån i väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.

quando un uomo dà in custodia al suo prossimo argento od oggetti e poi nella casa di questo uomo viene commesso un furto, se si trova il ladro, restituirà il doppio
om eld kommer lös och fattar i törnhäckar, och därvid sädesskylar bliva uppbrända eller oskuren säd eller annat på åkern, så skall den som har vållat branden giva full ersättning.

il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza
tjuven kommer allenast för att stjäla och slakta och förgöra. jag har kommit, för att de skola hava liv och hava över nog.

come si vergogna un ladro preso in flagrante così restano svergognati quelli della casa di israele, essi, i loro re, i loro capi, i loro sacerdoti e i loro profeti
såsom tjuven står där med skam, när han ertappas, så skall israels hus komma på skam, med sina konungar, och furstar, med sina präster och profeter,

si tratta di un intervento che ha per obiettivo quello di sostenere il regime mafioso, conotto e ladro di berisha, che voi avete allevato, voi avete alimentato, voi volete continuare a sostenere.
jag vill tillfoga mina kommentarer - och jag har inte talat med hindley - till de två specifika saker han nämnde för kinnock, som kommissionär och sittande ordförande i rådet.

mentre sto per guarire israele, si scopre l'iniquità di efraim e la malvagità di samaria, poiché si pratica la menzogna: il ladro entra nelle case e fuori saccheggia il brigante
när jag vill hela israel, då uppenbarar sig efraims missgärning och samariens ondska. ty de öva falskhet, tjuvar göra inbrott, rövarskaror plundra på vägarna.