Je was op zoek naar: mettiamoci (Italiaans - Zweeds)

mettiamoci al lavoro!
låt oss sätta igång!

mettiamoci all'opera.
låt oss börja.

mettiamoci subito al lavoro!
låt oss börja omedelbart!

ora posso solo dire: mettiamoci al lavoro.
det enda som återstår för mig att säga är: nu sätter vi igång.

mettiamoci al suo posto, in questa situazione straziante.
vi kan ju sätta oss in i hans hjärtslitande situation .

mettiamoci al lavoro tutti insieme, gomito a gomito.
vi måste alla arbeta tillsammans, sida vid sida .

pertanto, attendiamo la ratifica del trattato e poi mettiamoci subito all'opera.
framför allt finns det två områden, där jag trodde att ni kunde svara.

se dobbiamo farlo, facciamolo, ma facciamolo seriamente e mettiamoci intorno a un tavolo per capire che cosa è possibile realizzare.
om vi skall göra något, låt oss sätta i gång , men vi måste göra det ordentligt och sitta ned vid bordet för att ta reda på vad som egentligen är möjligt att uppnå.

mettiamoci dunque al lavoro con un programma ambizioso, concludiamo accordi che offrano le massime possibilità di rispondere alle sfide reali che ci attendono.
låt oss därför börja arbeta med ett ambitiöst program och sluta avtal som ger oss maximala möjligheter att ta itu med de verkliga utmaningar vi står inför.

poi esaù disse: «leviamo l'accampamento e mettiamoci in viaggio: io camminerò davanti a te»
och esau sade: »låt oss bryta upp och draga vidare; jag vill gå framför dig.»

concludendo, onorevoli colleghi, mettiamoci all'opera e facciamo sì che i combustibili europei siano completa mente esenti da zolfo!
detta förslag är emellertid inte den rätta platsen för en sådan lista, eftersom forskningsbehoven behandlas i det femte ramprogrammet för forskning.

se sommiamo queste incertezze alle altre, che circondano il mondo dell'alimentazione - mettiamoci ancora una volta il problema dell'esb, oltre che i recentissimi quesiti sull'olio d'oliva extravergine, che quanto sia vergine poi non lo saprà mai nessuno! e poi gli additivi in enologia, e via dicendo - francamente, anche il prossimo cenone di natale potrebbe trasformarsi in un motivo di preoccupa zione più che di gioia. auguri!
jag tror, fru kommissionär, att det är nödvändigt att besvara alla dessa frågor mycket snabbt, om vi verkligen vill att bestämmelserna i februari skall kunna antas av alla medlemsstater, och sedan kunna genomföras av industrin. det är hög tid att nu lägga fram ett lämpligt utkast, som innehåller allt som konsumenten måste veta och som industrin behöver för tillverkning och märkning av sina produkter.