Je was op zoek naar: professionistico (Italiaans - Zweeds)

i massimi di calcio professionistico devono dare l’ esempio.
de mest framgångsrika proffsklubbarna måste föregå med gott exempel .

lo stesso ruolo e la stessa grande rilevanza sociale caratterizzano anche lo sport professionistico.
Även professionell idrott har det värdet och en stor social betydelse.

calcio professionistico: la commissione diffida l'uefa la commissione approva cinque accordi di consorzio
proffsfotboll: kommissionens varning till uefa kommissionen ger klartecken för fem avtal om konsortium

la mera esistenza di sport praticati a livello professionistico avvelena e lede tutti gli aspetti etici dello sport amatoriale.
blotta existensen av en professionell idrottsutövning förgiftar och underminerar varje moralisk aspekt av idrottsutövandet som amatörverksamhet.

ciò esclude il sostegno finanziario pubblico per la promozione dello sport professionistico e per le attività commerciali delle organizzazioni sportive.
det är alltså uteslutet att offentliga medel skulle användas för att gynna professionell idrottsutövning eller idrottsorganisationernas kommersiella verksamhet.

tuttavia, numerosi articoli del trattato influiscono sugli aspetti economici dello sport, in altre parole sullo sport professionistico.
många artiklar i fördraget har dock en inverkan på idrottens ekonomiska aspekter, med andra ord på professionell idrottsutövning.

61 diritti e la solidarietà finanziaria tra sport professionistico e dilettantistico, gli obiettivi della formazione di giovani sportivi e della promozione di attività sportive tra la popolazione.
i det sammanhanget är det också nödvändigt att undersöka i vilken mån en förbindelselänk kan upprättas mellan den gemensamma försäljningen av sändningsrättigheter och den ekonomiska solidariteten mellan proffsidrott och amatöridrott, syftet med utbildning av unga idrottare och syftena med att främja idrottsaktiviteter hos befolkningen som helhet.

andrebbero di conseguenza elaborate proposte su come armonizzare le condizioni generali che disciplinano lo sport professionistico, tra cui delle iniziative contro la concorrenza sleale tra club caratterizzati da disponibilità finanziarie diverse.
man bör utarbeta förslag till harmonisering av ramvillkoren för professionella idrottsutövare samt ta initiativ mot illojal konkurrens mellan finansiellt starka och svaga idrottsföreningar.

non è opportuno ragionare sulla base di una separazione tra sport di tipo professionistico e sport per tutti, in quanto questi due modi di praticare le attività sportive interagiscono costantemente e si influenzano a vicenda.
att tala om en skillnad mellan professionell idrott och idrott för alla är inte lämpligt, eftersom sätten att idrotta ständigt växlar och påverkar varandra.

ma lo sport a livello professionistico rappresenta anche un settore economico di grande importanza; sono in ballo, infatti, milioni di ecu e migliaia di posti di lavoro.
men professionell idrott utgör också en betydande ekonomisk verksamhet. miljoner ecu och tusentals arbetstillfällen står på spel.

essa ha osservato che lo sport praticato a livello professionistico è un’attività economica il cui esercizio non può essere ostacolato da norme che disciplinano il trasferimento dei giocatori o che limitano il numero dei giocatori cittadini di altri stati membri.
eg-domstolen angav att idrottsutövning på professionell nivå utgör en ekonomisk verksamhet vars utövande inte får hindras av regler om spelarövergång eller av regler som innebär att ett begränsat antal spelare som är medborgare i andra medlemsstater tillåts.

la diffusione del fenomeno, non solo nello sport professionistico, ma anche in quello amatoriale praticato a livello individuale, è tale da rendere necessario dedicare particolare attenzione a questo importante problema, in modo che gli stati membri possano coordinarsi tra loro per combatterlo.
problemet har spritt sig, inte bara inom proffsidrotten , utan också inom amatöridrotten , den individuella idrotten, och vi måste ägna stor uppmärksamhet åt denna fråga , så att medlemsstaterna kan samordna sina insatser för att bekämpa dopningen.

7.9 tali azioni in favore delle fasce più deboli della popolazione, devono essere portate avanti da: istituzioni centrali e locali, federazioni nazionali, società e associazioni sportive, club non professionistici e scuole.
7.9 sådana insatser för svaga grupper bör göras av centrala och lokala institutioner, nationella förbund, föreningar och organisationer på idrottens område, icke-professionella klubbar och skolor.