Je was op zoek naar: skatteverket (Italiaans - Zweeds)

skatteverket contro
skatteverket mot

lo skatterättsnämnden ha emesso un parere che accoglie la raccomandazione dello skatteverket.
skatterättsnämnden avgjorde ärendet på det sätt som hade förordats av skatteverket.

lo skatteverket impugnava il parere preliminare dello skatterättsnämnden dinanzi al giudice del rinvio, chiedendo la conferma di tale parere.
skatteverket överklagade skatterättsnämndens förhandsbesked till regeringsrätten och yrkade att det skulle fastställas.

il fatto che lo skatteverket abbia chiesto la conferma del parere preliminare dello skatterättsnämnden è ininfluente sulla natura giurisdizionale del procedimento principale.
den omständigheten att skatteverket har yrkat att skatterättsnämndens förhandsbesked ska fastställas saknar betydelse för huruvida förfarandet vid regeringsrätten ska anses vara av rättskipande karaktär eller ej.

qualora un contribuente presenti una richiesta dinanzi allo skatterättsnämnden, lo skatteverket ha la possibilità di depositare osservazioni relative alla tassazione dell’operazione in questione.
14när en skattskyldig person ansöker om förhandsbesked hos skatterättsnämnden har skatteverket möjlighet att yttra sig i fråga om beskattningen av den ifrågavarande transaktionen.

la procedura di cui alla causa principale presenta la particolarità che lo skatteverket può interporre appello dinanzi al regeringsrätten nei confronti di un parere emanato dallo skatterättsnämnden, anche se tale appello è diretto a richiedere la conferma del detto parere.
målet vid den nationella domstolen är speciellt på det sättet att skatteverket kan överklaga skatterättsnämndens förhandsbesked till regeringsrätten även om detta sker i syfte att få förhandsbeskedet fastställt.

essa ritiene che il fatto che lo skatteverket non abbia chiesto al giudice del rinvio la riforma del parere dello skatterättsnämnden, bensì la sua conferma, proverebbe l’assenza di una qualunque controversia tra le parti del procedimento principale.
enligt kommissionen visar det faktum att skatteverket har yrkat att regeringsrätten ska fastställa, inte ändra, skatterättsnämndens förhandsbesked att det inte föreligger någon tvist mellan parterna i målet vid den nationella domstolen.

6 — v. solo sentenze 18 dicembre 2007, causa c-101/05, skatteverket (racc. pag. i-11531, punto 19), e cowan, cit. alla nota 2 (punto 19).
6 — se dom av den 18 december 2007 i mål c-101/05, skatteverket (reg 2007, s.