Je was op zoek naar: connection (Japans - Duits)

ftp connection
ftp-verbindung

bluetoothirda connection
bluetoothirda connection

at エンジンの設定usb connection
at-modul einrichtungsseiteusb connection

jack audio connection kit
jack audio-verbindungs-kit

赤外線user-defined connection
infrarotuser-defined connection

edit connection dialog caption
passwort für %1edit connection dialog caption

jack (jack audio connection kit)
jack audio connection kit

ftp connection dialog for web wizard
ftp connection dialog for web wizard

%1 に接続notification text when activating a connection
%1 (verbindungsaufbau ...)subtext on connection button

切断label on button to hide the vpn connection list
verbindung trennenlabel on button to hide the vpn connection list

connection は省略可能ですが、スクリプトのバ グが発見しにくくなるため、推奨されません。
anmerkung:

vpn プラグインがありませんwarning message on attempting to delete a connection
es können keine vpn-module gefunden werden.warning message on attempting to delete a connection

tcp 接続を使うtext for connection list entry that is currently in used
cdma-verbindungtext for connection list entry that is currently in used

pg_host() は、指定したpostgresql connection リソースが接続しているホストの名 前を返します。
pg_host() gibt den namen des hosts zurück, zu dem mit der angegebenen postgresql connection verbunden wurde.

label for creating a connection to a hidden wireless network
verborgene ssid eingeben und drückenlabel for creating a connection to a hidden wireless network

join the channel channel on the server connected to by connection.
betritt den channel channel auf dem irc-server connection.

leave the channel channel on the server connected to by connection.
verlässt den channel channel auf dem irc-server connection.

pg_options() は、指定した postgresql connection リソースの オプションを保持する文字列を返します。
pg_options() liefert einen string, der die verbindungsoptionen der durch connection bezeichneten verbindung enthält.

ネットワークインターフェース %1 が切断されましたnotification text when a network interface connection attempt failed
die netzwerkschnittstelle %1 wurde getrenntnotification text when a network interface connection attempt failed

pg_tty() は、指定した postgresql connection リソースで、サー バ側のデバッグ出力が送られるtty名を返します。
pg_tty() gibt den tty-namen zurück, an den die serverseitigen debug-meldungen für die gegebene connection gesendet werden.