Je was op zoek naar: aspell (Japans - Engels)

aspell.
readline.

gnu aspell
aspell

aspell() 関数により単語のスペルチェックおよび 修正案の提供が可能となります。
aspell works only with very old (up to .27.* or so) versions of aspell library.

aspell@item:inlistbox spell checker
aspell

aspell ライブラリが必要です。このライブラリは次の場所で手に入ります。: http://aspell.sourceforge.net/
you need the aspell library, available from: http: / /aspell.sourceforge.net /.

(ispellがインストールされていない場合 インターナショナル ispell ホームページから入手できます。 aspell は、 aspell ホームページから可能です。)
(if you do not have ispell installed you can obtain it from the international ispell home page. aspell is available from the aspell home page.)

aspell_new() は、新規辞書をオープンし、他の aspell関数で使用される辞書リンクidを返します。エラー時に false を返します。
returns false on error.

aspellライブラリおよびpspellライブラリが必要です。これらは、それぞ れ http://aspell.sourceforge.net/ および http://aspell.net/ で取得可能です。
to compile php with pspell support, you need the aspell and pspell libraries, available from http: / /aspell.sourceforge.net / and http: / /aspell.net / respectively.

aspellが動作するのは、非常に古い(.27.*まで)バージョンのaspellライ ブラリのみです。このモジュールも、これらのバージョンのaspellライブ ラリも将来的にもサポートされません。phpでスペルチェックの機能を使 用したい場合は、代わりに pspell を 使用して下さい。このモジュールは、pspellライブラリを使用し、より新 しいバージョンのaspellと組み合わせても動作します。
if you want to use spell-checking capabilities in php, use pspell if you want to use spell-checking capabilities in php, use pspell instead.