Je was op zoek naar: do not be pretentious (Japans - Engels)

do & not descend:
do & not descend:

do not be near the king's feet, okay?
do not be near the king's feet, okay? shh!

do not start irkick daemon
start

圧縮ファイルがオリジナルよりも大きくなっています。オリジナルのファイルを保持しますか？do not compress
the compressed file is larger than the original. do you want to keep the original one?

移動するuse the new directory but do not move anything
move

この操作は携帯電話の電話帳を消去します。 本当に続けますか？do not import phonenumber
this will erase your mobile phonebook. are you sure you want to continue?

those who do not understand pain cannot understand true peace
itami o kanjiro

アプレットをインストールdo not translate
install the applet at

oxygen 開発チームによるアイコンdo not translate
icons from oxygen team icons

do not go any further until i can do a little recon on this girl.
do not go any further until i can do a little recon on this girl.

*1*2 is a number. you most likely do not need to translate this
*1

%1 を起動するdo not start another kmail instance.
start %1

一段this is a technical japanese linguist's term... and probably should not be translated, this must be a single word
ichidan

calls to fbsql_result() should not be mixed with calls to other functions that deal with the result set.
calls to fbsql_result() should not be mixed with calls to other functions that deal with the result set.

no option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list
installation of %1 failed.

do not add the meta tag "content-type" for html output. the default is set during compilation of sablotron.
tell sablotron to parse public entities.

haazinuthese are jewish holidays and mostly do not have translations. they may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.
haazinu

マークを切り替えthe text may not be too wide. so please use some html-br-tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
switch marker

if not null, timeout specifies a maximum time to allow for the connection to be made. if the connection attempt takes longer than the timeout value, the connection attempt is aborted and null is returned to indicate that the stream could not be opened.
if the connection attempt takes longer than the timeout value, the connection attempt is aborted and null is returned to indicate that the stream could not be opened.

%1 バージョン %2 nbsp;program name, version and kde platform version; do not translate 'development platform'
%1 version %2 nbsp;