Je was op zoek naar: so (Kazaks - Grieks)

so- 30 көлемді ретегіші
so- 30 μονάδα ταξινόμησης

Терезелерді тәртіпке келтіруaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Ξεχώρισμα παραθύρωνaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.

Диалогында орындалатын командасын көрсетпеуtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Μην εμφανίσεις την εντολή που θα εκτελεστεί στο διάλογοtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program

Тармақ қапшығы: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Κατάλογος κλάδου: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

Басқа аударманың қапшығы: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Η ομαδική μετάφραση ολοκληρώθηκεthis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

this string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.
Προκαθορισμένη έξοδος alsathis string is only shown when the kde runtime is broken. the technical term 'platform plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.