Je was op zoek naar: as (Kazaks - Pools)

as in: mark as read
przestań czytaćas in: mark as read

as in "verbosity level"
nieznany błąd podczas uruchamiania gpgconfas in "verbosity level"

hash type as in md5t, sha1 etc.
textlabelhash type as in md5t, sha1 etc.

file as in file on hard drive
proszę zdefiniować lokalizację zapisywanych plików. file as in file on hard drive

& Тігіненshow scroll bar as needed
pionowoshow scroll bar as needed

Көріністі бөлуtag as in nepomuk:: tag
podziel widoktag as in nepomuk:: tag

check as in mark, not as in verify
& odwróć zaznaczeniecheck as in mark, not as in verify

am@ item: inlistbox afternoon, as in 2pm
rano@ item: inlistbox afternoon, as in 2pm

Конустыthe gradient will be drawn as a symmetric cone
stożkowythe gradient will be drawn as a symmetric cone

бүгін@ item: inlistbox morning, as in 2am
dzisiaj@ item: inlistbox morning, as in 2am

importing ps file as pdf (this may take a while)...
importowanie pliku ps jako pdf (to może chwilę potrwać)...

Аударылмаған@ option: check whether message is marked as approved
nieprzetłumaczone

label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
brak ostatnich wyszukiwańlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title

(you are) registered", and not as "(you have been) registered
ograniczenie czasu powinno wynosić co najmniej 10 sekund.(you are) registered", and not as "(you have been) registered

Таңдалғандарды шын өшіргіңіз келеді ме? folder for opening files (used as part of a sentence)
kliknij, by usunąć wybrane pliki

Кескіндіimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation
obrazekimage/ selection menu caption - make sure that translation has the same accel as the & image translation

Кіру кезде қате орын алды:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as username
błąd podczas próby logowania:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as username

f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.
f% 1translate this string to the string 'ltr' in left- to- right languages or to 'rtl' in right- to- left languages (such as hebrew and arabic) to get proper widget layout.