Je was op zoek naar: 놀라게 (Koreaans - Zweeds)

- 놀라게 말아요!
pablo?

놀라게 해서 미안하네
jag är ledsen om jag skrämde dig.

날 놀라게 해봐.
jag har en sponsor.

- 깜짝 놀라게 해주라구
på dom...

일이 생기면 놀라게 되고
hur kan man föda ett barn och sen slänga det i soporna?

날 자극하고 날 놀라게 하지
du utmanar mig. du förvånar mig.

정말 항상 깜짝 놀라게 한다니깐.
du är verkligen full av överraskningar!

놀라게 해서 미안합니다, 자일스양.
verkligen? holmes tror att er far har blivit kidnappad.

놀라게 하다 (nollage hada)
överraska

놀라게 해서 미안해요 극성 팬들 때문에...
förlåt att jag skrämde er. mina fans var lite för kärvänliga.

♪당신의 멋진 말은 ♪날 놀라게 하네
förslår gör dina stora ord

놀라게 해서 미안해요 스테판 성으로 가는 중인데 그만...
förlåt om jag stör, men jag är på väg till kung stefans slott och jag är...hopplöst vilse.

그 중 최소한 3 명이라도 깜짝 놀라게 하고 싶어요
hoppas att vi kan överraska tre.

너 자신마저도 놀라게 될 때 관객을 감동시킬 수 있는 거야
Överraska dig själv så att du kan överraska publiken. transcendens.

한 곳에 몇시간 이상 머물러보면 니가 알게되는 것들에 놀라게 될걸.
stannar du på ett ställe i mer än ett par timmar skulle du bli förvånad över vad man får reda på.

이 dvd에서 여러분은 가족과 친구들을 놀라게 하고 즐겁게 하고 충격을 안기기도 할
med denna dvd lär du dig konsten att överraska att glädja och kanske också att chockera din familj och dina vänner!

현세의 기쁜 말로 그대를 놀라게 할 무리가 있으리라 그의 심중에 있는 것이 하나님께 드러 나니 그는 논쟁을 일삼는 위선자 라
det finns den typ av människa vars tal om jordiska ting du gärna [lyssnar till]; han tar gud till vittne på sitt hjärtas [goda uppsåt], men han är den hätskaste motståndare i tvister.

그들의 재산과 그들의 자식 들이 그대를 놀라게 하지 않으리 니 실로 하나님은 현세에서도 그 들에게 벌을 내리사 그들의 영흔 이 불신자들로서 사라지게 하려 하심이라
se inte med beundran på deras rikedom och deras [många] söner; med dessa [gåvor som drar med sig bekymmer och tunga offer] vill gud straffa dem i detta liv och [han vill] att de ger upp andan, medan de ännu förnekar sanningen.

'내 질문에 놀라는 눈치더군요'
till min förvåning blev han häpen.